Zwis

Der nächste Schritt. Es hängt - nun warten wir auf ein weiteres Päckchen aus Krakau. Und unsere Buchstaben.

                                                  .  .  .

Krok następny - "obwisła" część szyldu zawisła, do wyklejenia pozostaje część "płaszczyźniana"  ( czekamy na kolejną przesyłkę z Kraju, a w niej literki ). 

 

Ausblick

Achtung! Baustelle!

                                                  .  .  .

Uwaga! Remont!

Schönes Profil

Nun gibts uns auch bei Facebook.  Od dziś jesteśmy na Facebook.

Drache und Bär

Am 16. Dezember um 18.00 ist es soweit: wir werden unser Studio eröffnen. Um auch vorab über unsere Existenz in dieser neuen Charlottenburger Lokalität zu informieren, haben wir Einladungen, Flyer und Plakate vorbereitet.
Der Termin der Eröffnung naht in gefühlten Siebenmeilenstiefeln und an Arbeit mangelt es bis dahin nicht. Einen kleinen Stolperstein auf dem Weg in unsere Berliner Existenz stellte unser Name Czarodziejska Projekt dar, bei dem sich der durchschnittliche (also nicht polnisch versierte) Deutsche die Zunge bricht. Wir haben uns hier also für eine leichtere und dem deutschen Ohr vertrautere Version entschieden:

Drache und Bär. Zwei "Lebewesen", die mit den Städten Krakau und Berlin verbunden sind, Kunst und Design, Lena und Grzegorz usw... In diesem Zuge gibt es auch in unserer visuellen Identifikation ein paar Veränderungen. Für den Standort Berlin wurde unser Zeichen, der Stern, um ein paar Elemente bereichert - dazu bald mehr.

Unser Blog erreicht man nun zusätzlich auch unter www.dracheundbaer.com.

Das alles soll aber nicht bedeuten, dass das Czarodziejska Projekt nicht mehr existiert. In dem schönen Land an der Weichsel bleiben wir natürlich, wer wir sind: das Duo aus der Czarodziejska.

                                                                 .  .  .

O naszym istnieniu w nowej lokalizacji rozsyłamy wici. Przygotowane zostały plakaty i zaproszenia na otwarcie, które będzie miało miejsce 16 grudnia. Termin zbliża się wielkimi krokami, a pracy jeszcze w bród. Dodatkowo powstała niewielka informacja o nas; kim jesteśmy, czym się zajmujemy i co oferujemy. Zapewne wprawne oko wychwyciło novum na drukach. Niezmiernym utrudnieniem okazało się dla przeciętnego Müllera wypowiedzenie nazwy "Czarodziejska", (brzmiało to mniej więcej jak "Tczerotziidżska" ). W związku z tym zdecydowaliśmy się na nieco lżejszą wersję, familiarnie Niemcom brzmiącą nazwę. Drache und Bär. Smok i Niedźwiedź. Dwa "żyjątka" związane z miastami - Krakowem i Berlinem. Sztuka i dizajn. Lena i Grzegorz... etc. Modyfikacji również uległa nasza identyfikacja wizualna. Gwiazda została wzbogacona o dodatkowe elementy, które w założeniu mogą funkcjonować każde osobno. Nie oznacza to jednak, że Czarodziejska Projekt przestaje istnieć. W pięknym kraju nad Wisłą wciąż jesteśmy w jaźni jako duet z Czarodziejskiej.

Berlin Charlottenburg

In diesem Herbst ist es Zeit für Veränderungen - und wir freuen uns sehr, dass wir bald unser neues Studio in der Herschelstrasse, direkt beim Schlosspark Charlottenburg, in Berlin eröffnen werden. Bis dahin gibt es noch viel zu tun aber wir halten Euch auf dem Laufenden!

                                                                .  .  .

Tejże jesieni czas na zmiany. Rozpoczęły się prace nad otwarciem nowej placówki. Czarodziejska będzie miała swoje miejsce nie tylko w Krakowie, ale też w Berlinie. Miło nam z tego powodu.

Das Buch

Prezentujemy Nocturne - nocną opowiastkę składającą się z siedmiu odsłon i towarzyszącym im ilustracjom. Słów kilka technicznych.

Prezentowany Obiekt, zwany dalej Książką, wykonany jest z zachowaniem wszelkiej staranności, dbałości o szczegół i należytym uczuciem. Staranie dobrany został materiał i technologie użyte przy produkcji. Zastosowano papier ekologiczny i barwione w masie, czarny i "wrzosowy". Zarówno okładka jak i pudełko, w którym mieści się Książka, były ręcznie kaszerowane. Zadruk techniką sitodruku na czarnych stronach "wrzosowym" kolorem Pantone. Teksty i ilustracje - druk techniką cyfrową. W przypadku szycia również wspomogliśmy się maszyną. Elementy graficzne kończące każdą noc, są cytatem zaczerpniętym z oryginalnych rysunków Leny. Przetworzone, nawiązują do średniowiecznych alchemicznych rycin. Pudełko zostało zaprojektowane tak, aby po sztancowaniu, nacięte krawędzie tektury nawiązywały do okładki Książki.

Wymiary gabarytowe Obiektu: 235x235x55 mm.

                                                                 .  .  .

Als sich der Raum zum ersten Mal wandelte, war es Nacht.

In dieser Nacht fingen die Berge an, zu atmen. (...)

So beginnt Nocturne – das von uns gestaltete Buch mit meinen Texten und Illustrationen.

Die kleine Nachtgeschichte spielt in sieben Akten und besteht aus ebensovielen Illustrationen. Das Buch liegt in seinem Karton und schläft, jeder Käufer erweckt sein Buch selbst.

Bei der Gestaltung des Kartons haben wir die gleichen Materialien und Farben wie bei der Gestaltung des Buchinneren eingesetzt.

Gedruckt auf Ecco Book Papier,

und Siebdruck auf schwarz gefärbtem Papier

48 Seiten
Auflage: 50 deutsche und 50 polnische Exemplare.

Zu kaufen gibt es das Buch direkt bei uns per email dracheundbaer@gmx.de

Vernissage

Am Donnerstag Abend haben wir im House of Albums das Künstlerbuch Nocturne und die begleitende Ausstellung von Originalzeichnungen vorgestellt. 

Während der Eröffnung habe ich ein kurzes Fragment der siebenteiligen Geschichte vorgelesen. Die ganze Geschichte wird es hin und wieder über Lautsprecher in der Buchhandlung zu hören geben und die Ausstellung der Zeichnungen bietet einen Blick in den Schaffensprozess der Illustrationen. Flankiert wird mein Projekt von vielen Kunstbüchern, von Bildbänden einzelner Künstler, über kunsttheoretische Abhandlungen und andere Autorenbücher.

Die Ausstellung wird bis zum 6. Dezember laufen, zu kaufen gibt es Nocturne vor Ort, es kann aber auch über den Internetshop des House of Albums bestellt werden.

Es gibt jeweils 50 Exemplare der deutschen und polnischen Ausgabe und der Preis steigt mit jedem zehnten verkauften Buch.

                                                       .  .  .

Czwartkowy wieczór wpisał się wernisażem w naszym kalendarzu. W przestrzeniach House of Albums prezentowana była autorska książka i rysunki Leny. Przybyli mogli usłyszeć fragmenty "historyjki nocnej" odczytane przez autorkę w języku polskim i niemieckim. (O samym projekcie napiszemy w następnych postach). Wystawa będzie trwała do 6 grudnia, a na niej będzie można zobaczyć rysunki, które towarzyszą książce, usłyszeć wibrujący głos odczytanych fragmentów i co najistotniejsze podziwiać i zakupić książkę Nocturne. Tym bardziej zachęcamy, że nakład jest ograniczony do ilości pięćdziesięciu sygnowanych egzemplarzy, a cena wzrasta z każdą dziesiątką sztuk.

Zapraszamy do Krakowa na ulicę Zwierzyniecką 17!
Książkę też można zakupić w House of Albums .

06.X.2011

      

Nocturne - eine kleine Nachtgeschichte, das Künstlerbuch mit Texten und Zeichnungen, erscheint in limitierter Auflage (50 polnische und 50 deutsche Exemplare) und wird am 06.10.11 um 18.00 im House of Albums in Krakau vorgestellt. In der begleitenden Ausstellung zeige ich die Originalzeichnungen.

Ihr seid herzlich eingeladen!

Babia Góra

 Zapewne każdy kto przemierzał ścieżki polskich gór, trafił choć raz na polanę na północnym stoku Babiej Góry. Jest tam, nie tylko schronisko, ale też niewielki budynek, przekształcony w latach 60' ze stajenki osła... na Muzeum Turystyki Górskiej! Markowe Szczawiny, bo o nich mowa, w ubiegłym tygodniu  dla swojego zbioru muzealnego zyskały nową siedzibę.
Nowe miejsce - nowy sposób ekspozycji.
Przypadło nam w udziale zaprojektowanie wystawy dla Muzeum, począwszy od layoutu plansz na wyposażeniu skończywszy. Na załączonych powyżej obrazkach, dziewiczy jeszcze stan Nowego Muzeum na Markowych Szczawinach.
Ot, dlaczego była cisza na blogu.

                                                     .  .  .

Wer schon einmal in den schönen polnischen Bergen, genauer in den Beskiden unterwegs war, wird auch auf der Lichtung von Babia Góra, dem Hexen-Berg, Halt gemacht haben. Dort befindet sich nicht nur eine beliebte Berghütte, sondern auch ein kleines Häuschen, in dem seit Neuestem die historische Sammlung des Museums für Bergtourismus gezeigt wird.

Ein neues Zuhause für eine neue Ausstellung der alten Exponate.

Wir waren beauftragt, aus den bestehenden Objekten und Dokumenten die neue Ausstellung für das Museum zu gestalten - angefangen beim Layout der Informationstafeln bis hin zum Aufbau der endgültigen Ausstellung vor Ort.

Auf den obigen Bildern seht ihr den noch jungfräulichen Zustand des neuen Muzeum Turystyki Górskiej in Babia Góra; die Bilder unten zeigen einen Ausschnitt aus dem bisherigen Sitz des Museums.

Daher die zeitweilige Stille auf unserem Blog.

... a tak bywało drzewiej.