And it became night...

Last night was a new experience for all of us. Lenas book Nocturne was presented in the Buchbund bookstore in an experimental way with an installation of the original drawings and one animation. During the performance the texts from the book were read by Katarzyna Makowska-Schumacher and Corinne Halter continuously and simultaneously in German and Polish. The reading was accompanied by music and sound that was created for this evening by Saam Schlamminger.
It was a very precious and long evening, we met many new people and were glad that our first animation found its fans, and the texts as well as the performance arose all kind of reflections.
A bit sad that it's over, though some of the drawings are to be seen in Buchbund for some time.

Nocturne performance and exhibition

Toll's Toy in Leipzig

This weekend our Toll'sToy series will be presented by the platform afilii on the Designer's Open in Leipzig.
Afilii is a new born project that promotes good and creative, regional and ecologically produced design for children beyond mass market products. The Designer's Open is its first presentation and we're happy to be on board from the first minute on. In the market place of the Designer's Open, Toll'sToy cannot only be tested but also bought.
So, Leipzig calling!

Kvadratt and Ufo at Lodz Design Festival

And the word was made flesh. Today Kvadratt went on tour. Together with another of Grzegorzs projects, the table Ufo, Kvadratt was invited to be exhibited at the Łódź Design Festival in Poland. Between the 18-th and 28-th October these two products will take part in the exhibition called 'Design for children'.

Poster and catalog Fabelweiss

Lena's latest exhibition Fabelweiss was accompanied by a german/polish publication of the same name, published in a small edition by the German Consulate in Cracow. For this occasion, dr Lothar Quinkenstein wrote an interesting text called 'Orbis pictus' analizing Lena's work in the context of german romanticism and Bruno Schulzes reflection on the frightening independance of the matter itself.
The second text was written by the art historian Andreas Fecht which gives an inside view and interpretation of the book Nocturne, which Lena created one year ago.
We decided to concentrate on the two brilliant texts and to give them much space, so we show only some pictures of Lenas objects and drawings and the book Nocturne.
24 pages, edition of 120

Fabelweiss in Cracow

Recently, less than two weeks ago, ended Lena's temporary exhibition Fabelweiss organized by the Consul Dr. Werner Köhler, in the gallery of the German Consulate in Cracow. Lenas drawings, objects and installations were spread in four halls of the original gothic underground gallery. The visitors could wander around in these historic walls and give themselves to Lenas narrations. Not only were shown the large dragons and other objects from the year 2011, but also some drawings and the book Nocturne. There was published a catalogue created by Drache&Bär, which we will show soon, as well.

The Finissage was a festive event opened by Dr. Köhler with many guests and our Cracow friends, which we unfortunately don't see so often at the moment.

A small report on the evening you find on our facebook page.

Behind the scenes

After our return from the beautiful indian summer in Cracow, we show you a little sneak preview from behind the scenes of the Drache&Bär film. The last days we spent shooting with the filmmakers Lukasz Cholewiak and Tomasz Gotfryd in the countryside near Cracow at the wood workshop of Jan Bik. More to come soon.

Buchbund feat. Kvadratt

For those who know Berlin, know that the district Neukölln is a place, that doesn't sleep. And in the middle of it exists a polish-german bookstore, that invites for a coffee and a still time with a book or two.
Run by a young polish-german couple, the bookstore Buchbund is something special.
Besides their wide range of profound literature, there are held readings of polish and german poets, panel discussions, exhibitions, lectures and film showings.
Kvadratt is filling its part here, as a presentation shelf, a side table and 'a thing to climb on to get a book from the top of the shelf'.
Pleased to see.

You find the Buchbund in Sanderstr.8 in Neukölln and on facebook.

Summer sale

Drache&Bär on sale now.
Until our online shop is ready, please contact us via dracheundbaer@gmx.de for orders and more information on prices and shipping conditions.

Alex&Axel, Kvadratt, our handtied notebooks and Toll'sToy are waiting for you!

If you are in Berlin and want to touch and try, come and visit our studio and showroom in Berlin Charlottenburg.

Out the box

Toll'sToy's packaging and identification, raw from the outside and fine from within.

Every item of this series of toys is sold numbered and with the designers, in this case Grzegorzs, signature. Grzegorz developed this identity for Toll'sToy, which consists of a banderole and a label prepared and stamped in our Berlin studio.

Coming fresh from the workshop near Cracow (shown in the post below), every piece goes through our hands and is sealed in its box, ready to be broken by the new owner.

And yes, from today on we will write in english – something we were wondering about for some time - though just now, greeting many new readers from abroad, the time has come.

Welcome!

For more photos visit us on facebook.

Making of Toll'sToy

Die hier mosaikartig gezeigten Bilder entführen uns in die Werkstatt von Szymon Szymanski und illustrieren den Herstellungsprozess von Toll'sToy, wo unsere Spielzeugserie in den letzten Wochen in Sachen Form und Funktion perfektioniert wurde. Da wir schon in einigen Projekten mit Szymon zusammengearbeitet haben, wissen wir seine Liebe zum Detail und seinen Perfektionismus in der Bearbeitung verschiedenster Materialien zu schätzen.
Bei unserem letzten Treffen wurden die Spielzeuge natürlich auch von unserer kleinen Expertin auf Herz und Nieren überprüft.

                                                                       .  .  .

Powyższa mozaika obrazów warsztatowych ilustruje pracę nad Toll'sToy, w skład których wchodzi skakanka, bączek i popychajka. W niewielkim warsztacie sytuowanym w krakowskiej Skawinie pieczę nad zabawkami sprawuje Szymon Szymański, perfekcjonista w każdym calu. W konfrontacjach uczestniczyła dzielnie nasz ekspert do spraw funkcjonalności i zabawy.

Busy trip to Cracow

Aufbau Fabelweiss

Kolory

Designergespräch/Fot.Iwo Książek

Kumpel vor dem Bunkier Sztuki

Werkstatt Szymon Szymański: Toll'sToy

Werkstatt Jan Bik: Alex&Axel

Konfederacka 4

Wieder zurück im heimischen Berliner Studio, werfen wir einen Blick auf die letzten zwei in Krakau verbrachten Wochen.

Eine Einzelausstellung meiner Arbeiten wird in den kommenden eineinhalb Monaten in der Galerie des Deutschen Generalkonsulats in der ul. Stolarska in der Krakauer Altstadt zu sehen sein. Die Ausstellung mit dem Titel 'Fabelweiss' wurde in dem original erhaltenen Kellergewölbe des Konsulats installiert, mehr zu den Besuchszeiten und der feierlichen Finissage gibt es bald.

Den Druck des begleitenden Kataloges übernahm die mit uns seit Jahren verbundene Druckerei Kolory, bei denen unsere Projekte immer in guten Händen sind. Kolory sind überdies umgezogen und wir waren gespannt auf ihre neuen Räumlichkeiten im Krakauer Stadtteil Podgorze.

Grzegorz war von der Galerie für zeitgenössische Kunst 'Bunkier Sztuki' zu einem Designergespräch zu dem etwas sperrigen Thema 'Design nach dem Kapitalismus' eingeladen, an dessen Anschluss für den 'Bunkier Sztuki' in einem Workshop ein paar von Grzegorzs 'Kumpel' entstanden.

Aber Krakau bedeutet nicht nur Glanz und Gloria, sondern Späne, Schweiss und Arbeit.

Wir besuchten zwei mit uns befreundete Werkstätten, mit denen wir an unserer Spielzeugserie Toll'sToy und den Kerzenständern Alex und Axel zusammenarbeiten.

Diese Treffen stellen wir in den folgenden Posts noch eingehender vor.

Natürlich haben wir auch etwas nostalgisch unser Krakau durchstreift und dabei haben wir ein paar schöne Entdeckungen gemacht. Erfrischend fern der gängigen Kneipenviertel in Kazimierz und dem Rynek haben wir zwei interessante neue Adressen gefunden. Zum einen das weitläufige und luftige Cafe Konfederacka 4, das sich in unserem Heimatviertel Dębniki in einer alten Bäckerei eingerichtet hat.
Zum anderen ein Eck-Cafe im Miniaturformat in Salvator, die Głodne Kawałki (Hungrige Häppchen), das mit viel Herz und Appetit jeden Samstag zum Brunch lädt.

                                                                                 .  .  .

Nadszedł moment wytchnienia- ostatnie dwa tygodnie spędzone w Krakowie nie można uznać za próżne. Wśród naszych fajerwerków, palmę pierwszeństwa dzierży nowa wystawa Leny o poetyckim tytule Fabelweiss, która ma miejsce w galerii Konsulatu Generalnego Niemiec, przy ulicy Stolarskiej w Krakowie. "Pracy po łokcie", "stresu co niemiara", ale "wszystko dobre co się dobrze kończy". Wystawie towarzyszy publikacja, dlatego też korzystając z okazji udaliśmy się z wizytą do Kolorów. Jesteśmy pewni ich zaangażowania i jakości, znamy się od lat, stąd też produkcję oddaliśmy w ich ręce. Nadto, drążyła nas ciekawość nowej lokalizacji drukarni.
Prócz wystawy Leny i ja dostałem swoje pięć minut. Zostałem zaproszony do Bunkra Sztuki na spotkanie o skomplikowanie brzmiącym temacie: Design po kapitalizmie.
Kraków to nie tylko blaski jupiterów i wystąpienia publiczne. To również czerstwy chleb dnia codziennego, pot i znój człowieka pracy. Odwiedziliśmy dwa zaprzyjaźnione warsztaty, z którymi współpracujemy przy produkcji zabawek Toll'sToy i świeczników Alex & Axel.
W następnych postach zaprezentujemy szerzej nasze spotkania.

W skutek silnej nostalgii czule było również odwiedzić stare kąty, ale też zajrzeć w nowo powstałe miejsca. Zatem podajemy ku rozważeniu złożenie wizyty w dwóch pozycjach, które wspominać będziemy serdecznie. Ciekawy pomysł wnętrz, delikatesy za ladą, a nader wszystko odważna lokalizacja -  z dala od zgiełku zatłoczonych ulic Kazimierza o Rynku nie wspominając. Pierwsza z nich to kawiarnia na Dębnikach, na Konfederackiej 4, mieszcząca się w starej piekarni. Przestronne, klimatyczne przestrzenie i kojące śpiewane upaniszady. Po drugiej stronie Wisły - Głodne Kawałki. Róg Kraszewskiego i Salwatorskiej. Mikroskopijna wręcz przestrzeń, ogromne serce, lotny dowcip, bajeczne smaki, wspaniała kawa... Cudo!

A Midsummer Night's Dream