Das Buch

Prezentujemy Nocturne - nocną opowiastkę składającą się z siedmiu odsłon i towarzyszącym im ilustracjom. Słów kilka technicznych.

Prezentowany Obiekt, zwany dalej Książką, wykonany jest z zachowaniem wszelkiej staranności, dbałości o szczegół i należytym uczuciem. Staranie dobrany został materiał i technologie użyte przy produkcji. Zastosowano papier ekologiczny i barwione w masie, czarny i "wrzosowy". Zarówno okładka jak i pudełko, w którym mieści się Książka, były ręcznie kaszerowane. Zadruk techniką sitodruku na czarnych stronach "wrzosowym" kolorem Pantone. Teksty i ilustracje - druk techniką cyfrową. W przypadku szycia również wspomogliśmy się maszyną. Elementy graficzne kończące każdą noc, są cytatem zaczerpniętym z oryginalnych rysunków Leny. Przetworzone, nawiązują do średniowiecznych alchemicznych rycin. Pudełko zostało zaprojektowane tak, aby po sztancowaniu, nacięte krawędzie tektury nawiązywały do okładki Książki.

Wymiary gabarytowe Obiektu: 235x235x55 mm.

                                                                 .  .  .

Als sich der Raum zum ersten Mal wandelte, war es Nacht.

In dieser Nacht fingen die Berge an, zu atmen. (...)

So beginnt Nocturne – das von uns gestaltete Buch mit meinen Texten und Illustrationen.

Die kleine Nachtgeschichte spielt in sieben Akten und besteht aus ebensovielen Illustrationen. Das Buch liegt in seinem Karton und schläft, jeder Käufer erweckt sein Buch selbst.

Bei der Gestaltung des Kartons haben wir die gleichen Materialien und Farben wie bei der Gestaltung des Buchinneren eingesetzt.

Gedruckt auf Ecco Book Papier,

und Siebdruck auf schwarz gefärbtem Papier

48 Seiten
Auflage: 50 deutsche und 50 polnische Exemplare.

Zu kaufen gibt es das Buch direkt bei uns per email dracheundbaer@gmx.de

Vernissage

Am Donnerstag Abend haben wir im House of Albums das Künstlerbuch Nocturne und die begleitende Ausstellung von Originalzeichnungen vorgestellt. 

Während der Eröffnung habe ich ein kurzes Fragment der siebenteiligen Geschichte vorgelesen. Die ganze Geschichte wird es hin und wieder über Lautsprecher in der Buchhandlung zu hören geben und die Ausstellung der Zeichnungen bietet einen Blick in den Schaffensprozess der Illustrationen. Flankiert wird mein Projekt von vielen Kunstbüchern, von Bildbänden einzelner Künstler, über kunsttheoretische Abhandlungen und andere Autorenbücher.

Die Ausstellung wird bis zum 6. Dezember laufen, zu kaufen gibt es Nocturne vor Ort, es kann aber auch über den Internetshop des House of Albums bestellt werden.

Es gibt jeweils 50 Exemplare der deutschen und polnischen Ausgabe und der Preis steigt mit jedem zehnten verkauften Buch.

                                                       .  .  .

Czwartkowy wieczór wpisał się wernisażem w naszym kalendarzu. W przestrzeniach House of Albums prezentowana była autorska książka i rysunki Leny. Przybyli mogli usłyszeć fragmenty "historyjki nocnej" odczytane przez autorkę w języku polskim i niemieckim. (O samym projekcie napiszemy w następnych postach). Wystawa będzie trwała do 6 grudnia, a na niej będzie można zobaczyć rysunki, które towarzyszą książce, usłyszeć wibrujący głos odczytanych fragmentów i co najistotniejsze podziwiać i zakupić książkę Nocturne. Tym bardziej zachęcamy, że nakład jest ograniczony do ilości pięćdziesięciu sygnowanych egzemplarzy, a cena wzrasta z każdą dziesiątką sztuk.

Zapraszamy do Krakowa na ulicę Zwierzyniecką 17!
Książkę też można zakupić w House of Albums .

06.X.2011

      

Nocturne - eine kleine Nachtgeschichte, das Künstlerbuch mit Texten und Zeichnungen, erscheint in limitierter Auflage (50 polnische und 50 deutsche Exemplare) und wird am 06.10.11 um 18.00 im House of Albums in Krakau vorgestellt. In der begleitenden Ausstellung zeige ich die Originalzeichnungen.

Ihr seid herzlich eingeladen!

Babia Góra

 Zapewne każdy kto przemierzał ścieżki polskich gór, trafił choć raz na polanę na północnym stoku Babiej Góry. Jest tam, nie tylko schronisko, ale też niewielki budynek, przekształcony w latach 60' ze stajenki osła... na Muzeum Turystyki Górskiej! Markowe Szczawiny, bo o nich mowa, w ubiegłym tygodniu  dla swojego zbioru muzealnego zyskały nową siedzibę.
Nowe miejsce - nowy sposób ekspozycji.
Przypadło nam w udziale zaprojektowanie wystawy dla Muzeum, począwszy od layoutu plansz na wyposażeniu skończywszy. Na załączonych powyżej obrazkach, dziewiczy jeszcze stan Nowego Muzeum na Markowych Szczawinach.
Ot, dlaczego była cisza na blogu.

                                                     .  .  .

Wer schon einmal in den schönen polnischen Bergen, genauer in den Beskiden unterwegs war, wird auch auf der Lichtung von Babia Góra, dem Hexen-Berg, Halt gemacht haben. Dort befindet sich nicht nur eine beliebte Berghütte, sondern auch ein kleines Häuschen, in dem seit Neuestem die historische Sammlung des Museums für Bergtourismus gezeigt wird.

Ein neues Zuhause für eine neue Ausstellung der alten Exponate.

Wir waren beauftragt, aus den bestehenden Objekten und Dokumenten die neue Ausstellung für das Museum zu gestalten - angefangen beim Layout der Informationstafeln bis hin zum Aufbau der endgültigen Ausstellung vor Ort.

Auf den obigen Bildern seht ihr den noch jungfräulichen Zustand des neuen Muzeum Turystyki Górskiej in Babia Góra; die Bilder unten zeigen einen Ausschnitt aus dem bisherigen Sitz des Museums.

Daher die zeitweilige Stille auf unserem Blog.

... a tak bywało drzewiej.

Coming soon

Noch dauern die Arbeiten an der homepage von Kvadratt.
 Coming Soon!         

                                                             .  .  .


Trwają prace nad stroną Kvadratt.
Coming Soon!

Nocturne

Seit zwei Wochen arbeite ich an meinem neuen Projekt Nocturne, das Anfang September im House of Albums, dem Kunstbuchhandel in Krakau gezeigt wird. Die Kuratorin Karolina Harazim, mit der ich ja letztes Jahr schon einmal zusammengearbeitet habe, und die Leiterin des House of Albums, Natalia Maryńczuk, haben mich zu dieser Zusammenarbeit eingeladen.

Es handelt sich dabei um ein Künstlerbuch, das in einer limitierten Auflage erscheint. Dieses Buch erzählt eine Geschichte, die aus meinen Texten und Zeichnungen gewoben ist.

Während der Ausstellung werden auch die Originalzeichnungen gezeigt.

Flankiert wird die Ausstellung von thematisch verwandten Kunstbüchern/Alben, die wir aus dem umfangreichen Angebot der Buchhandlung auswählen werden. Ich freue mich riesig über dieses Projekt!

Satz und Bindung gestalten Grzegorz und ich zusammen.

                                               .  .  .

Nocturne - Lena pracuje nad nowym projektem - premiera będzie miała miejsce na początku września w krakowskiej księgarni House of Albums. Kuratorem jest Karolina Harazim, z którą to Lena już miała przyjemność współpracować. Uchylając rąbka tajemnicy: pojawi się autorski album wydany w limitowanym nakładzie, w którym teksty skorelowane z rysunkami Leny ( oryginały zawisną w przestrzeni wystawowej ). Dodatkowo wystawie towarzyszyć będą tematycznie powiązane książki i albumy o sztuce, które są do nabycia w obfitej ofercie księgarni.

Arte Creative

Ein kleines bisschen Stolz ist bei diesem Post dabei, wir geben es zu-

der Film zum Drachenland, den Adrianna und Iwo Książek gedreht haben, läuft jetzt bei Arte Creative:

http://creative.arte.tv/de/space/Drachenland

                                                    .  .  .

Z dumą prezentujemy niniejszy post. Krótki film o Drachenland, autorstwa Adrianny i Iwo Książek, gości na Arte Creative:
http://creative.arte.tv/de/space/Drachenland

Targi Książki dla dzieci w Krakowie

fotografie z archiwum Pracownia K.

Vom 03. bis 05. Juni fand in Krakau die Messe für Kinder- und Jugendliteratur statt. Wir waren von der Pracownia K eingeladen worden, mit ihnen einen Stand zu teilen. Präsentiert wurde Kvadratt und das kleine Sitzmöbel Armada (ja, ganz richtig: das ist das Innere von Kvadratt).

                                                                 .  .  .

W dniach od 3 do 5 czerwca w Krakowie odbywały się Targi Książki dla Dzieci, na które zostaliśmy zaproszeni  przez Pracownię K., z którą dzieliliśmy przestrzeń. Na przedzie Kvadratt, w części warsztatowej- Puff Armada.

Nachbarn - projektowanie w działaniu

Nicht nur in Berlin - auch in der polnischen Hauptstadt ist was los!

Im Rahmen des Projektes Design in Aktion finden in Warschau Ausstellungen, Konzerte, Vorträge und workshops statt. Künstler und Designer aus Polen und Deutschland wurden zur Teilnahme eingeladen um ein kreatives Mosaik aus innovativen Ideen zu schaffen, die einen Blick auf ein modernes Modell zukünftiger Nachbarschaft schafft.

 Es werden entlang der zentralen Mokotowska Strasse Projekte und Objekte von Künstlern gezeigt - das Design dringt in private und öffentliche Räume ein und hinterfragt so den Platz der Gestaltung in der Gesellschaft.

Das Festival wurde von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Goethe Institut in Zusammenarbeit mit der polnischen Kunststiftung Bęc Zmiana, Designerdeutsch und Create Berlin organisiert. Kuratoren dieser Veranstaltung sind Michael Okraj, Hanna Rydlewska und Agata Michalak.

Vom 09. - 19.06  findet ihr dort auch das Czarodziejska Projekt, und zwar in der Mokotowska 67!

                                                      .  .  .

W stolicy na ulicy Mokotowskiej będzie się działo!
W ramach projektu Projektowanie w działaniu, w przestrzeni publicznej miasta będą miały miejsce warsztaty, koncerty, seminaria i wystawy. Do udziału zostali zaproszeni artyści i projektanci z Niemiec i Polski, by stworzyć mozaikę innowacyjnych pomysłów na temat nowoczesnego modelu sąsiedztwa przyszłości. Dizajn został wprowadzony w przestrzenie użytkowe ulicy Mokotowskiej, podkreśla poetykę miasta. Lecz nie to stanowi klu sprawy, ale każdorazowy kontekst, w jakim dany projekt zostaje ukazany. Nabiera sensu, promieniuje na otoczenie niezależnie od tego czy jest to modny butik, salon fryzjerski czy zakład szewski - obiekt rozwija wachlarz swoich znaczeń.
Festiwal został przygotowany przez Ambasadę Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i Goethe Institut we współpracy z Fundacją Nowej Kultury Bęc Zmiana, Designerdeutsch. Kuratorami są: Michael Okraj, Hanna Rydlewska, Agata Michalak.
Festiwal rozpoczął się 9 i potrwa do 19 czerwca.
My zapraszamy na Mokotowską 67 do sklepu PSS Społem.
Też tam będziemy!

DMY 2011 - Eindrücke

Von Maschinen, Materialien und Menschen - das DMY Festival ist eine einzigartige Messe, in der neue Wege und Möglichkeiten für die Zukunft der Gestaltung aufgezeigt werden. Von experimentellen Ansätzen über Prototypen, Unikate und fertige serielle Produkte - ein besonderer Schwerpunkt liegt auf neuen und nachhaltigen Materialien sowie der Interaktion mit dem Besucher. Die Organisatoren wollen den interdisziplinären Dialog über Design herausfordern und ihm eine Plattform geben - davon zeugten auch die unzähligen workshops, Vorträge und Paneldiskussionen, die die Ausstellung begleiteten.      

Die Hangar des Tempelhofer Flughafens, riesig und lichtdurchflutet mit Blick aufs ehemalige Rollfeld, boten eine tolle Kulisse für das Festival.

                                                         .  .  .

Zakończył się ósmy festiwal DesignMai w Berlinie. Tegoroczna edycja miała miejsce
w imponujących przestrzeniach hangarów portu lotniczego Tempelhof. Z zewsząd zjechali projektanci i grupy projektowe, było mocno europejsko, ale nie zabrakło egzotycznych kwiatków, takich jak Buenos Aires - City of Design czy Hong Kong Ambassadors of Design.
Tegorocznej edycji patronował duch fińskiego designu, stawiając akcent na ponadczasowość
w projektowaniu. Polacy nie gęsi i swój dizajn mają - nie zabrakło też przedstawicieli z kraju nad Wisłą. DMY swą specyfiką pokazuje nie tylko produkt, ale też obiekt na granicy sztuki, koncept, zabawę formą.

DMY Berlin

Kvadratt beim DMY in Berlin - noch bis Sonntag, 18.00 Uhr!

                                              .  .  .

Kvadratt na DMY 2011 r. w Berlinie, jeszcze do niedzieli do 18.00!

Zbiornik Kultury

- Wir brauchen Sitzgelegenheiten für dreißig Leute, wir haben ein paar Paletten, wenig Zeit und ein begrenztes Budget - Kannst Du uns trotzdem etwas vorschlagen?

Mit dieser Frage wandte sich die Kuratorin des Krakauer 'Zbiornik Kultury' letztens an Grzegorz; was daraus entstand seht ihr oben: Die Möbelserie Koleś (Kumpel).

                                               .  .  .

- Potrzebujemy miejsc siedzących na trzydzieści osób, mamy do dyspozycji dużo palet, mało czasu i ograniczony budżet - powiedziała Anna Zabdyrska, kuratorka Zbiornika Kultury - Co nam możesz zaproponować?
Przy tak ściśle określonych założeniach, powstał Koleś - ławka wykonana z europalety.

Neues Zuhause

Nach langen Stunden vor dem Bildschirm freue ich mich, dass es endlich soweit ist:
Ab heute haben meine Arbeiten ein neues virtuelles Zuhause.
Herzlich Willkommen auf meiner neuen homepage!

                                                        .  .  .

Od dnia dzisiejszego prace Leny mają nowy, wirtualny dom. Strona internetowa, nie tylko ma nową szatę graficzną, ale też uzupełniona jest pracą z ostatnich dwóch lat.
Zapraszamy zatem na stronę !