Aupa Ausstellung - work in progress

Rubenzagels Wundergarten

Skizzen

Babicka

Mummeln

D&B Store

Während unserer DMY Satelliten Ausstellung hat sich unser Studio in den D&B Store verwandelt, wo wir eine Reihe neuer Produkte vorgestellt haben.

Handgebundene Notizhefte, unsere Berliner Zwillinge Alex und Axel, Kvadratt, die Spielzeugserie Toll'sToy und als absolute Premiere unsere ersten Textilentwürfe.

Aus den vier auf Baumwollstoff gedruckten Textildesigns entstehen Frau und Fräulein Holle - Bettwäsche und kleine Kissenbezüge.

Detailliertere Präsentationen aller neuen Produkte und des begleitenden Grafikdesigns folgen bald hier auf dem Blog.

Bis dahin!

                                                                      .  .  .

Korzystając z okazji DMY, otworzyliśmy sklep, a w nim, pod hasłem " From Poland handmade with love " - nasze produkty. Prócz Kvadratt, do nabycia są bliźniaki - świeczniki Alex i Axel, zabawki Toll'sToy oraz zupełne novum - wywodzące się z rysunkowych marzeń sennych komplety pościeli. Krok za krokiem, będziemy przedstawiać portrety naszego asortymentu.

Verrückt nach Toll'sToy

Wer sich gefragt hat, wer mit Toll'sToy spielt, wenn die Kinder schlafen, hat Freitag Nacht eine Ahnung bekommen. Performed by Kim und Max.

                                                      .  .  .

A oto zakończenie piątkowego wieczoru - upiorne duo i ich zabawki, czyli Toll'sToy skakany.

Astronomischer Abend

Am Freitag hat die Opening Party unserer DMY Satelliten Ausstellung stattgefunden und wir danken für einen langen und ereignisreichen Abend. Unser Freund Lothar Quinkenstein eröffnete die Ausstellung mit folgenden Worten:
 

Lieber das Thema nicht erschöpfen als das Publikum erschöpfen – wie ein geflügeltes Wort in Polen sagt, deshalb will ich mich auch kurz fassen – nur ein paar Sätze, ein paar Gedanken zum Anlass dieses Abends...

Drache und Bär, smok i niedźwiedź – Krakau und Berlin, Kraków i Berlin...

Die beiden Städte, die hier zusammenkommen, liegen – und das nicht allein in geographischer Hinsicht – weit auseinander. Der Gegensatz könnte wohl kaum größer sein: das preußisch-protestantische Berlin und die polnische Königsstadt, die – in späterer Zeit dann – auch noch ihre nostalgischen Erinnerungen an Franz Joseph I. und verschiedene Erzherzöge pflegt – aber nicht darum soll es hier jetzt gehen, nicht um Historisches, um Polen, Preußen oder Habsburg, sondern um Lena Hensel und Grzegorz Cholewiak.

Lena Hensel wurde in Berlin geboren, sie studierte in Nürnberg und Krakau Bildhauerei, folgte also den Spuren von Veit Stoß – der in Krakau Wit Stwosz heißt und dort übrigens ebenso als „Sohn der Stadt“ verehrt wird wie in Nürnberg.

Grzegorz Cholewiak wurde in Tarnów geboren, einer Stadt etwa 100 km östlich von Krakau, er absolvierte eine Ausbildung zum Möbelrestaurator und studierte anschließend Produktdesign an der Kunstakademie in Krakau.

Was Sie heute hier sehen, nahm seinen Anfang mit dem Namen einer Krakauer Straße – der ul. Czarodziejska – auf Deutsch „Zauberstraße“. „Czarodziejska Projekt“ war dann auch der Name der ersten gemeinsamen Unternehmung von Lena und Grzegorz. Insgesamt sieben Jahre haben sie in Krakau gelebt, in Krakau wurde ihre Tochter Rosa geboren; sieben Jahre – das ist eine recht lange Zeit, in sieben Jahren wird man heimisch. Und dass das jetzt auch in Berlin gelingt – wo sie seit Dezember 2011 leben –, das wäre anlässlich des heutigen Abends ganz besonders zu wünschen.

Grzegorz Cholewiak verfolgt mit seinen Arbeiten ein Prinzip der Klarheit, der Schlichtheit, der Zeitlosigkeit – und dieses Prinzip des Einfachen ist nicht nur eine Frage der Form, sondern meint ganz konkret auch den Herstellungsprozess. Seine Produkte werden in kleinen Betrieben gefertigt – von Hand –, sind also Teil einer an lokalen, regionalen Gesichtspunkten orientierten Wirtschaftsweise, keine Massenware. Und die Prise Magie, die die „Zauberstraße“ enthält, ist auch in die „Kvadratt“-Module eingeflossen, denn diese werden – neben ihrer Existenz als Produkte im engeren Sinne – immer wieder Anlass zu kleinen Geschichten, die in einer Art Parallelwelt spielen oder vielleicht ganz einfach nur vorwegnehmen, was sich an den Orten ereignen wird, an denen „Kvadratt“ demnächst steht...

Hier unter uns – im Souterrain – sind Arbeiten von Lena Hensel zu sehen, die in den letzten drei Monaten entstanden sind. Der Titel dazu – „Aupa“ – führt uns in eine Grenzregion der Erinnerung: ins Riesengebirge; dort entspringt, in der Nähe der Schneekoppe, die Aupa (tschech. Ùpa), ein Nebenfluss der Elbe – doch weniger die eigentliche Topographie steht hier im Vordergrund als vielmehr das erzählerische Potential dieser Gegend, die die Heimat des Rübezahl ist – auf Polnisch „Liczyrzepa“ oder auch „Duch Gór“ (Berggeist) genannt. Wir sehen Keramikarbeiten – „Rubenzagels Wundergarten“ –, außerdem sog. „Mummeln“, deren Name inspiriert ist von einem weiteren Flüsschen, das nahe der Elbquelle, auf der Mummelwiese, entspringt.  

Nicht vergessen möchte ich auch die Leseecke – hier wird das Buch „Nocturne“ vorgestellt – und nicht vergessen seien auch diese „Nachtstücke“, die in einem ganz buchstäblichen Sinne zum Träumen anregen sollen.

Alle Produkte, das sei auch noch einmal gesagt, können selbstverständlich erworben werden.

Und weil die Kunst wahrscheinlich nicht auskommt ohne dieses Quentchen Irrationalismus, gleich wie oft es ihr auch schon vorgeworfen wurde im Laufe der Jahrhunderte, möchte ich noch einmal auf die beiden Straßen zurückkommen – aus der ul. Czarodziejska in die Herschelstraße – der Weg ist vielleicht doch nicht so weit, wie es auf den ersten Blick scheint. Friedrich Wilhelm Herschel war nämlich jener Astronom, der an einem Frühlingsabend im Jahre 1781 – er hielt sich damals gerade in England auf – einen neuen Planeten entdeckte, der schließlich den Namen Uranus erhielt – und in einschlägigen Arbeiten über die Bedeutung des Himmels im Allgemeinen und der Planeten im Besonderen finden wir z.B. Folgendes: Uranus ist der Planet der Freiheit und der Veränderung; zugeschrieben werden ihm plötzliche Einfälle, Erfindungen, Aha-Erlebnisse und Geistesblitze... 

Lothar Quinkenstein

Toll'sToy

Als Gruß zum heutigen internationalen Kindertag: introducing Toll'sToy.
Inspiriert von volkstümlichen Spielzeugen, besteht die Toll'sToy Serie aus einem Kreisel, einem Springseil und diesem Laufrad.
Aus Schichtholz handgearbeitet und -bemalt sind es die Klassiker ewiger Nachmittage.
Bewegung, Balance, Entdeckung und Spaß. Brumm fährt überall mit.

Wer mehr über Toll's Toy erfahren will, besucht uns nächste Woche im Drache&Bär Studio zur DMY Satelliten Ausstellung!
Bis dahin!

                                                         .  .  .

Z okazji Dnia Dziecka:Toll'sToy.

Closer

 

Satellite

Dieses Jahr sind wir offizieller Satellit des DMY Designfestivals in Berlin. Hier das Harmonogramm aller wichtigen Ereignisse:

6 Juni / Mittwoch
- um 20.00 Launch Party - Eröffnung des DMY Festivals 2012 in den Hallen des Flughafen Tempelhof

7 Juni/ Donnerstag
- von 19.00 bis 23.00 ist Nachtschicht - die lange Nacht der Designstudios, organisiert von Create Berlin und dem DMY. In ganz Berlin verteilt zeigen Studios, Galerien und Agenturen ihr Innerstes und laden in lockerer Atmosphäre zum Gespräch, zum Ansehen, Anfassen, Eintauchen.
Und auch wir öffnen unsere Türen, es ist die erste von drei Gelegenheiten uns zu besuchen, denn:

8 Juni / Freitag
- um 19.00  ist Vernissage bei Drache&Bär - an diesem warmen Juniabend werden etliche neue Produkte aus der Drache&Bär Kollektion Premiere feiern. Kommen, Sehen und Feiern, Wein kosten und den Geldbeutel durch den Erwerb eines unserer Wunder erleichtern.

9 Juni / Samstag - am besten bei uns unter der Markise eine Limonade geniessen - denn am Samstag haben wir noch geöffnet für alle, die keine Nachtschwärmer sind.

10 Juni / Sonntag - Flughafen Tempelhof und Ende des DMY 2012.

Zur Erinnerung unsere Adresse:

Drache & Bär  / Herschelstrasse 16  /  Ringbahn- und U7-Bahnhof Jungfernheide
http://dmy-berlin.com/

                                                              .  .  .

 

Nadszedł moment gdzie słowo ciałem się stało  - w tegorocznej edycji DMY, nasze studio figuruje jako oficjalny satelita Festiwalu. Poniżej harmonogram wydarzeń:

6 czerwca / środa
- o godzinie 20 Launch Party - oficjalne otwarcie Festiwalu na lotnisku Tempelhof

7 czerwca / czwartek
- od godziny 19 do 23 Nachtschicht - drzwi otwarte atelier. Rozsiane po całym Berlinie satelity uchylają podwoje ukazując studio od kuchni. Swobodna atmosfera, koncerty, video instalacje i przede wszystkim przedmioty, których będzie można dotknąć, powąchać, wypróbować.
I my otwieramy drzwi naszego studia, tak więc jest to jedna z trzech możliwych okazji do odwiedzin, ponieważ:

8 czerwca / piątek
- o godzinie 19, wernisaż w Drache & Bär - tego ciepłego, czerwcowego wieczoru premierę będzie miało kilka nowych produktów. Zatem warto zajrzeć, skosztować wina, odchudzić portfel nabywając jeden z naszych cudów.

9 czerwca / sobota - leniwie spędzając pod markizą dzień cały, studio otwarte dla tych, którzy nocnymi markami nie są.

10 czerwca / niedziela - Tempelhof, zamknięcie festiwalu.

Dla ułatwienia przypominamy adres:

Drache & Bär  / Herschelstrasse 16  / Stacja U7 Jungfernheide.

http://dmy-berlin.com/

Aupa

Ein kurzer Blick ins Atelier, wo Rubezagel sein Unwesen treibt und ich an meinem neuen Projekt vorankomme.

                                                        .  .  .

A w pracowni wrzenie, tętent kopyt niesie, tak się tworzy nowa opowieść. Innymi słowy, Lena pracuje nad nowym stworzeniem.

Art&Business

W najnowszym numerze Art&Business pojawił się artykuł traktujący o dizajnie, a ściślej rzecz ujmując - o odpowiedzialnym projektowaniu. Czytelnik dowiedzieć się może o tym, że ekoświadomość dociera do Polski i daje się odkrywać. Odsyłam do lektury artykułu w miesięczniku Art&Business, autorstwa pani Redaktor Patrycji Jastrzębskiej.

                                                           .  .  .

In der neuesten Ausgabe des Magazins Art&Business ist ein Artikel über verantwortungsvolles Design in Polen zu lesen, für den Grzegorz von der Redakteurin Patrycja Jastrzębska Anfang des Jahres interviewt wurde. Out now.

Zwillinge

Alex und Axel - neuer Nachwuchs im Hause Drache&Bär. Die zwei Modelle dieses Kerzenständers wurden von Grzegorz Cholewiak entworfen und sind, als erstes in Berlin entstandenes Projekt, vom Berliner Alex inspiriert.
Sie werden einzeln per Hand in einem kleinen Betrieb außerhalb von Krakau für Drache&Bär hergestellt.
Dort werden sie aus Lindenholz gedrechselt und schwarz matt lackiert. Ihre Hoheit Alex misst in der Höhe 35 cm und Seine Hoheit Axel 33 cm.
In Berlin werden die Herrschaften nummeriert und mit einer Signatur vom Designer verkauft. Kleinode mit Liebe für jedes Detail.

                                                  .  .  .

Alex i Axel - nasz nowy przychówek. Dwa wzory świecznika, toczonego w drewnie lipowym, lakierowany na czarny mat. Jej wysokość, Alex - 33 cm, jego wysokość, Axel - 35 cm. Dostępne już teraz.

Winterreise

Kaum daß wir angefangen haben zu arbeiten, ist der erste Monat auch schon fast vorbeigezogen. Hier gehen wir mit Linse auf Entdeckungsreise in unseren neuen Räumen. Part one.

                                                          .  .  .

Nim się obejrzeliśmy, już się kończy miesiąc. Jak z bicza strzelił! A tym czasem, poprzez obiektyw odkrywamy nasze przestrzenie. Part one.

Rückblick

Heute blicken wir zurück ins Jahr 2011 und zeigen Euch im Schnelldurchlauf Ereignisse, die wir im Detail schon vorgestellt haben aber auch solche, die es bislang nicht in den Blog geschafft haben.

                                                         .  .  .

Nadszedł czas na podsumowanie roku 2011. W telegraficznym skrócie zaprezentujemy wydarzenia, które już znacie, a także takie, które nie znalazły miejsca na naszym blogu, a które również chwielibyśmy przedstawić.

Kadr z filmu Adrianny i Iwo Książek "Drachenland"/Ausschnitt des Films von Adrianna und Iwo Książek

Im vergangenen Jahr habe ich zwei Ausstellungen realisiert. Die erste mit dem Titel Drachenland wurde im Februar in der BWA Galerie in Sanok (Polen) gezeigt. Sie war durch ein Arbeitsstipendium des Ministeriums für Kultur und Nationalerbe ermöglicht worden und wurde von einem von uns gestalteten Heft begleitet. Die Vorbereitungen und auch die Eröffnung der Ausstellung in Sanok wurde von Adrianna und Iwo Książek vom Studio 11 in einem Dokumentarfilm festgehalten, der es zu unser aller grossen Freude durch das strenge Auswahlverfahren von Arte Creative schaffte und nun hier anzusehen ist.
Der Anfang des Jahres stand also unter dem Zeichen der Drachen.

                                                           .  .  .

W mijającym roku powstały dwie wystawy autorstwa Leny. Pierwsza z nich - Drachenland, prezentowana była w lutym w sanockim BWA, jako zwieńczenie programu stypendialnego Ministra Kultury, pana Bogdana Zdrojewskiego. Wystawie towarzyszył skromny folder, naszego autorstwa, do którego fotografie wykonaliśmy również sami. Ogrom pracy jaki Lena włożyła w stworzenie rzeźb i towarzyszących im rysunków, uchwycili Adrianna i Iwo Książek w swoim filmie dokumentalnym. Jest nam tym bardziej miło, że dokument przeszedł przez ostrą selekcję francusko-niemieckiej telewizji Arte Creative. Podsumowując - początek roku upłynął nam pracowicie pod znakiem Krainy Smoków.

Kvadratt-Postkarten/ Kvadratt-pocztówki

Unser nächstes Projekt war die Erarbeitung der Identifikation unseres Moduls Kvadratt. In eigener Regie und unter Mitwirkung von Freunden und Familie entstanden so acht verschiedene Motive, die jeweils in einem Bild und einer Geschichte die mannigfaltigen Gebrauchsweisen von Kvadratt illustrieren.
Herausgegeben haben wir sie in Form von Postkarten.

.

                                                        .  .  .

Dużym przedsięwzięciem była też autopromocja naszego mebla - modułu Kvadratt. W sesji fotograficznej udział wzięli rodzina i przyjaciele, którym serdecznie raz jeszcze dziękujemy. Powstało osiem historii prezentujących osiem różnych sytuacji, w których ukazane zostało zastosowanie dla modułu.

Wzornik

In der ersten Hälfte des Jahres gab es auch eine pädagogische Herausforderung, denn das Czarodziejska Projekt wurde mit der Leitung des Design Workshops Wzornik beauftragt. Grzegorz als unser Designer hat dafür ein Konzept erarbeitet und hat ein Semester lang mit den Kindern an Produktgestaltung, Typografie und Perspektiven gearbeitet. Die Resultate kann man auf dem Blog des Wzornik anschauen, einen Film dazu findet ihr hier.

                                                                .  .  .   

  Pierwsza połowa roku, to także ciężka praca pedagoga. Przygotowaliśmy program i przeprowadziliśmy zajęcia w semestrze letnim warsztatów projektowych dla dzieci Wzornik. Rezultaty możecie zobaczyć na blogu Wzornika, a relację filmową możecie obejrzeć tutaj.

Sushi-Verpackung für Mousso

Ein treuer Klient ist im vergangenen Jahr das Sushi Restaurant Mousso gewesen, für das Grzegorz nicht nur Plakate und Werbebroschüren, sondern auch eine neue Verpackung für Sushi entwarf.

                                                          .  .  .                                                                                                                                                
 To był kolejny rok udanej współpracy z japońską restauracją Musso z Krakowa. W tym czasie powstało kilka okazjonalnych plakatów, folder reklamowy, z produkcji też "wyszło" nowatorskie opakowanie na sushi.

Im Gespräch mit Ewa Wachowicz von Polsat

Zweimal erhielt Grzegorz eine Einladung, im Fernsehen über seine Arbeiten zu sprechen. Im Maerz war unser Kvadratt mit der in Polen sehr beliebten Trendwatcherin Zuzanna Skalska im Morgenstudio des TVN, im Oktober sprach Grzegorz bei Polsat über seine Entwürfe. Im gleichen Monat erschien auch ein Interview, das das polnische Institut für Produktdesign mit ihm geführt hatte.

                                                            .  .  .

W roku 2011 dwukrotnie gościliśmy na srebrnym ekranie. W marcu w telewizji TVN, wraz z panią Zuzanną Skalską, a w październiku w telewizji Polsat w programie, którego gospodarzem jest pani Ewa Wachowicz. W tym samym miesiącu ukazał się również wywiad jaki przeprowadził Instytut Wzornictwa Przemysłowego.

Kvadratt beim DMY in Berlin

Kvadratt war in diesem Jahr auf etlichen Messen und Ausstellungen präsent. Das BWA in Olsztyn lud Kvadratt zur Ausstellung "Live in 3D", nach Warschau erhielten wir gemeinsam eine Einladung; dort wurden im Rahmen des "Nachbarn- Sąsiedzi" Arbeiten von Künstlern und Designern aus Deutschland und Polen gezeigt. Auf der Krakauer Kinderbuchmesse fand sich Kvadratt sowie auf dem grössten Design Festival Berlins, dem DMY.

                                                            .  .  .

Tego roku, Kvadratt prezentowany był na targach i wystawach. Gościł na wystawie "Live in 3D", której organizatorem było BWA w Olsztynie. Zostaliśmy zaproszeni do uczestnictwa w polsko - niemieckim festiwalu "Sąsiedzi - Nachbarn".  Wydarzenie miało miejsce w Warszawie i prezentowało dorobek artystów i projektantów z obu państw. Kvadratt wystawiony był na Targach Książki dla Dzieci w Krakowie, a także na DMY w Berlinie.

www.lenahensel.com

Hinter den Kulissen hatte ich derweil an einem neuen Layout und einer einfacheren Bedienung meiner Internetseite www.lenahensel.com gearbeitet, gleichzeitig brachte ich die Dokumentation meiner Arbeiten auf den letzten Stand.

                                                               .  .  .

Nie tylko nowy, łatwiejszy w nawigowaniu layout, ale też najnowsze działania, wystawy i publikacje. Tego roku zmianie uległa szata graficzna strony internetowej lenahensel.com.

Kumpel/Koleś

Im Mai des Jahres 2011 entstand der "Kumpel". Grzegorz hat dieses freundliche und ehrliche Möbel für das Ausstellungszentrum Zbiornik Kultury in Krakau entworfen.
Vom Kumpel werdet ihr in der nächsten Zeit noch hören.

                                                           .  .  .

W maju "narodził" się Koleś - łatwa do złożenia ławka. Uchylając rąbka tajemnicy, możemy zdradzić, że to jeszcze nie koniec tego projektu.

Pecha Kucha Alchemia Kraków

Im Juni folgte Grzegorz als Abgesandter des Czarodziejska Projektes der Einladung des Alchemia Clubs in Krakau zu einer Pecha Kucha Nacht, wo er in zwanzig Slides a 20 Sekunden über verantwortungsvolles Design sprach.

                                                       .  .  .                                                                                                                                                    
W czerwcu, w Alchemii miała miejsce pogadanka  - Pecha Kucha Kraków. Było dwadzieścia slajdów o zrównoważonym projektowaniu po dwadzieścia sekund każdy. Ani sekundy dłużej.

Dokument des Museums für Bergtourismus Markowe Szczawiny

Und dann kam auf einmal der Auftrag, für das Museum für Bergtourismus in Markowy Szczawiny eine neue Ausstellung der alten Exponate zu realisieren. Ein neues Museum wurde bezogen und es sollte eine moderne Präsentationsform entwickelt werden. Während Grzegorz von diesem Projekt absorbiert wurde, ...

                                                      .  .  .

Sporo pracy pochłonęło przygotowanie wystawy dla Muzeum Turystyki Górskiej na Markowych Szczawinach. Powstała nowa ekspozycja; tablice, gabloty, a także odświeżeniu poddane zostało logo Muzeum.

Das Buch Nocturne/ Kśiążka Nocturne

...hatte für mich die Arbeit an einem Buch mit dem Titel Nocturne begonnen, das im Oktober im House of Albums in Krakau vorgestellt werden sollte. Die Kuratorin Karolina Harazim begleitete dieses Projekt, das für uns ein sehr besonderes ist, da es erstens das letzte des Jahres in Krakau war und weil es ein Beispiel par excellence für Grzegorzs und meine Zusammenarbeit ist. Während die Zeichnungen und Texte aus meiner Feder stammen, hat Grzegorz seine Fähigkeiten als Layouter,Grafiker und Poligraf eingebracht. Die Vernissage der Originalzeichnungen und Buchvorstellung fand Anfang Oktober statt.

Druga wystawa - Nocturne - książka z tekstami i rysunkami autorstwa Leny. Wernisaż miał miejsce w House of Albums. Tym bardziej jest to dla nas szczególnie ważne wydarzenie, że było to jednocześnie ostatnim...
                                                                                    

Drache&Bär

Ab Mitte Oktober hiess es dann ersteinmal Malerpinsel und Gipsspachtel in die Hand nehmen, denn wir bezogen unser neues Studio in Berlin. Den riesigen Arbeitsaufwand konnten wir nur mithilfe von Familie und Freunden bewältigen, an die an dieser Stelle unserer herzlicher Dank geht.
Es entstand Drache&Bär und eine neue visuelle Identifikation.
Mitte Dezember feierten wir die Eröffnung und so geht das Jahr mit einem grossen beginnenden Projekt zu Ende: unser eigenes Studio/Laden/Galerie in Berlin.
Und damit freuen wir uns auf das neue Jahr.

                                                          .  .  .
                                                                                                                                         
...przed rozpoczęciem zupełnie nowego rozdziału jakim jest Drache&Bär. Ogrom pracy związany z przeprowadzką i usytuowaniem się w nowym miejscu pochłonął ostatnie dni roku 2011. I tu znów, rodzina i przyjaciele stanęli na wysokości zadania - nie zawiedli. Wielkie dzięki!