Schönes Profil

Nun gibts uns auch bei Facebook.  Od dziś jesteśmy na Facebook.

Drache und Bär

Am 16. Dezember um 18.00 ist es soweit: wir werden unser Studio eröffnen. Um auch vorab über unsere Existenz in dieser neuen Charlottenburger Lokalität zu informieren, haben wir Einladungen, Flyer und Plakate vorbereitet.
Der Termin der Eröffnung naht in gefühlten Siebenmeilenstiefeln und an Arbeit mangelt es bis dahin nicht. Einen kleinen Stolperstein auf dem Weg in unsere Berliner Existenz stellte unser Name Czarodziejska Projekt dar, bei dem sich der durchschnittliche (also nicht polnisch versierte) Deutsche die Zunge bricht. Wir haben uns hier also für eine leichtere und dem deutschen Ohr vertrautere Version entschieden:

Drache und Bär. Zwei "Lebewesen", die mit den Städten Krakau und Berlin verbunden sind, Kunst und Design, Lena und Grzegorz usw... In diesem Zuge gibt es auch in unserer visuellen Identifikation ein paar Veränderungen. Für den Standort Berlin wurde unser Zeichen, der Stern, um ein paar Elemente bereichert - dazu bald mehr.

Unser Blog erreicht man nun zusätzlich auch unter www.dracheundbaer.com.

Das alles soll aber nicht bedeuten, dass das Czarodziejska Projekt nicht mehr existiert. In dem schönen Land an der Weichsel bleiben wir natürlich, wer wir sind: das Duo aus der Czarodziejska.

                                                                 .  .  .

O naszym istnieniu w nowej lokalizacji rozsyłamy wici. Przygotowane zostały plakaty i zaproszenia na otwarcie, które będzie miało miejsce 16 grudnia. Termin zbliża się wielkimi krokami, a pracy jeszcze w bród. Dodatkowo powstała niewielka informacja o nas; kim jesteśmy, czym się zajmujemy i co oferujemy. Zapewne wprawne oko wychwyciło novum na drukach. Niezmiernym utrudnieniem okazało się dla przeciętnego Müllera wypowiedzenie nazwy "Czarodziejska", (brzmiało to mniej więcej jak "Tczerotziidżska" ). W związku z tym zdecydowaliśmy się na nieco lżejszą wersję, familiarnie Niemcom brzmiącą nazwę. Drache und Bär. Smok i Niedźwiedź. Dwa "żyjątka" związane z miastami - Krakowem i Berlinem. Sztuka i dizajn. Lena i Grzegorz... etc. Modyfikacji również uległa nasza identyfikacja wizualna. Gwiazda została wzbogacona o dodatkowe elementy, które w założeniu mogą funkcjonować każde osobno. Nie oznacza to jednak, że Czarodziejska Projekt przestaje istnieć. W pięknym kraju nad Wisłą wciąż jesteśmy w jaźni jako duet z Czarodziejskiej.

Berlin Charlottenburg

In diesem Herbst ist es Zeit für Veränderungen - und wir freuen uns sehr, dass wir bald unser neues Studio in der Herschelstrasse, direkt beim Schlosspark Charlottenburg, in Berlin eröffnen werden. Bis dahin gibt es noch viel zu tun aber wir halten Euch auf dem Laufenden!

                                                                .  .  .

Tejże jesieni czas na zmiany. Rozpoczęły się prace nad otwarciem nowej placówki. Czarodziejska będzie miała swoje miejsce nie tylko w Krakowie, ale też w Berlinie. Miło nam z tego powodu.