Kiermasz

Prezenty, ozdoby, gorączka przedświąteczna. Poddajemy się tej fali i my. Kalendarze na rok 2011 z rysunkami autorstwa Leny do nabycia od teraz do wyczerpania zapasów. Już 18 grudnia będziemy uczestniczyć w kiermaszu przedświątecznym, który będzie miał miejsce przy ulicy Józefa 17 na krakowskim Kazimierzu. Do zobaczenia!
G&L

                                                   .  .  .

Das vorweihnachtliche Fieber hat die Czarodziejska erreicht... unser Kalender fürs Jahr 2011 ist ab sofort zu haben und wird von uns auch verschickt.

Am 18. Dezember werden wir auf einer festlichen Kiermasz in Kazimierz, ul. Józefa 17, mit einem Stand vertreten sein, wo man unter vielem anderen auch dieses Kleinod erstehen kann.
Bis dahin!

L&G

przeprowadzka

W ramach przedświątecznych porządków postanowiłem dokonać pewnych zmian w sieci. Domena utworzona dla studio dot przestała istnieć, a zawartość przeniosłem pod stary adres redotdesign.


                                                       .  .  .

Im Rahmen vorweihnachtlicher Aufräumaktionen hat Grzegorz ein paar Veränderungen im Netz vorgenommen:

die homepage von studio dot befindet sich nun auf der Domäne seiner alten Adresse redotdesign.

Drachenland

Im Moment bereite ich meine kommende Ausstellung vor, die am 25.02.2011 in der BWA Galerie in Sanok eröffnet wird. Für die Arbeit an diesem Projekt, das den Titel Drachenland trägt, wurde mir ein Arbeitsstipendium des polnischen Ministeriums für Kultur und Nationalerbe zugesprochen. Hier der Ankündigungstext:


Mit Drachenland stellt Lena Hensel eine neue poetisch-räumliche Installation vor, eine weitere Reise in kosmische Welten, wo Wesen unbekannte Formen annehmen und im Miteinander eine verführerische Erzählung spinnen.
Lena Hensels künstlerische Arbeit besteht aus einem engen Geflecht von Skulptur, Zeichnung und poetischen Texten. Legendenhafte Anspielungen werden mit abstrakten Formen konfrontiert, die dem Kosmos und der Pflanzenwelt entliehen sind - daneben finden sich freie Assoziationen und rätselhafte Zeichen. In ihren Aquarellzeichnungen erschafft sie fiktionale Stimmungswelten, die ihren Objekten als Ausgangspunkte und Basis dienen.
Diese Welt scheint fremd, aufgelöst in einem All aus Weiss, und doch spiegeln sich in den beseelten Figuren psychische Zustände, Visionen und Ängste der Künstlerin.
Sie schweben zwischen Traum und Wachen und verstricken den Besucher wie nebenbei in ihr Spiel.


                                                            .  .  .


Trwają prace nad nową wystawą, która rozpocznie się wernisażem 25 lutego 2011 roku i  będzie miała miejsce w BWA w Sanoku. Projekt nosi nazwę Drachenland, a na realizację, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego ( państwa polskiego ) przyznało mi stypendium twórcze. Poniżej krótka zapowiedź wystawy:

Drachenland Leny Hensel to snująca się opowieść o tym co wyśnione, to historie postaci zastygłych w bezruchu, niczym za pstrygnięciem palca zatrzymany czas. Bajkowy świat znaczeń skonfrontowany jest z abstrakcyjnymi formami kosmosu, roślin, skystalizowanych legend. Rzeżby i rysunki przenikają się wzajemnie - obiekty przynależą do tych swoistych landszaftów, z nich się wywodzą.

Fot: W.Mazur/D.Papaj

Gastspiel

In der letzten Woche ist ein Festtags-Werbefilm erschienen, der von der Krakauer Film-Gruppe 3 czwarte für die Polnische Humanitäre Organisation und deren "Hampelmannprogramm - Hilfe für Kinder in Not" auf den Dielen der Czarodziejska gedreht wurde.
Zum Sonntag zeigen wir hier einen kleinen Blick hinter die festlichen Kulissen ...
...und den link zum Film:  http://www.vimeo.com/16863963

                                                        .  .  .

Ostatnio ukazał się świąteczny spot dla Polskiej Akcji Humanitarnej Pajacyk, który był wykonany przez Grupę 3 czwarte na deskach Czarodziejskiej.

A tu link: http://www.vimeo.com/16863963http://www.vimeo.com/16863963

UFO by SpaceLab

 

Powyższe fotografie autorstwa Tomka Gotfryda dokumentują stolik dla dzieci w akcji. W roli głównej Filip "Niesamowity" Gotfryd, mistrzyni drugiego planu- Zuza. Sesja odbyła się jakiś czas temu u nas na Czarodziejskiej.

Parę słów o stoliku, dlaczego powstał, do kogo jest adresowany, etc...

Potrzeba stworzenia tak funkcjonalnego i uniwersalnego stolika zrodziła się w Krakowie, w Maltańskim Centrum Pomocy Dzieciom Niepełnosprawnym i ich Rodzinom.

Użytkowano wówczas archaiczny, drewniany stolik, do którego regulacji potrzebowano aż dwóch osób ( ! ) Zwrócono się wówczas z prośbą i ogólnymi założeniami do studentów Wydziału Form Przemysłowych ASP w Krakowie. Idea określona została w pracowni Rozwoju Nowego Produktu pod kierunkiem dr. Marka Liskiewicza. Po zakończonym semestrze prace badawcze kontynuowano przeszło dwa lata. W tym czasie powstało kilka modeli funkcjonalnych, testowanych przez dzieci i ocenianych przez terapeutów Centrum.

Prezentowana forma została dopracowana w każdym szczególe przez SpaceLab, producent- Grzegorz Szajer, dołożył wszelkich starań by powstał produkt bezpieczny spełniający swoje założenia. Opiekę merytoryczną nad pracami badawczymi objęły panie terapeutki Anna Olasińska i Katarzyna Ślęczek. 

Grzegorz
                                                       .  .  .

Heute wollen wir noch ein paar Bilder von UFO in Aktion zeigen, die vor Kurzem während  einer Fotosession  in der Czarodziejska entstanden. Urheber dieser herrlichen Bilder ist der Fotograf Tomek Gotfryd und als Model tritt sein Sohn Filip auf;

das Sternchen im Hintergrund: Zuza.

Zu UFO und wie er entstand:

Im Jahre 2006 nahm der Tisch UFO in Krakau seine erste Gestalt an. Therapeuten sowie teilnehmende Eltern des Maltheser Hilfwerks für behinderte Kinder waren sich hier über die Notwendigkeit eines neuen, funktionalen und praktischen Tisches für den Tagesgebrauch einig. Bislang waren dort archaische, hölzerne Tische in Gebrauch, für deren Einstellung zwei erwachsene Personen (!) notwendig waren. Das Maltheser Zentrum wandte sich mit diesem Problem an den Bereich des Produktdesigns an der Kunstakademie in Krakau.

Die hier anhand UFO präsentierte, endgültige Form wurde in enger Zusammenarbeit zwischen mir und dem Produzenten Grzegorz Szajer unter intensiver inhaltlicher Betreuung der Therapeutinnen Anna Olasińska und Katarzyna Ślęczek des Maltheser Hilfswerks erarbeitet. In Produktion ist er seit letztem Jahr.

Mehr Informationen unter www.space-lab.pl

Grzegorz

press

Z dumą prezentuję powyższą publikację, która to przyznaje produktowi mojego autorstwa tytuł " Produkt z plusem"!
W najnowszym numerze kwartalnika 2+3D, pojawił się artykuł o UFO- projekt stolika dla dzieci . Jest to mebel przeznaczony do zajęć terapeutyczno– edukacyjnych zarówno dla bardzo małych dzieci jak i młodzieży. Fenomen ten tłumaczy fakt zastosowania mechanizmu umożliwiającego swobodne dostosowywanie wysokości blatu do wzrostu dziecka. W produkcji jest od ubiegłego roku, a wykonuje go SpaceLab Grzegorza Szajera, któremu cześć i chwała za odwagę i trud podjęcia ryzyka wprowadzenia nowego wzoru. 

Wielkie dzięki Dominikowi Lisikowi za pyszny artykuł ;)

Grzegorz

                                                           .  .  .

In der heute erschienen Ausgabe des Magazins 2+3D* ist ein Artikel über den von mir gestalteten Tisch UFO erschienen. Dieses Möbel wurde für Therapie- und Bildungseinrichtungen entworfen und ist von ganz kleinen Kindern bis ins junge Jugendalter nutzbar. Diese besonders grosse Alters- also Grössenspannbreite erklärt sich durch einen speziellen Mechanismus, durch den der Tisch bequem dem Wachstum des Kindes angepasst werden kann. Seit letztem Jahr wird UFO von Grzegorz Szajer und der Firma SpaceLab produziert, dem ich an dieser Stelle für seinen Mut, einem neuen Produkt zu Leben zu helfen, danken möchte.
Auch einen herzlichen Gruss an den Verfasser des Textes, Dominik Lisik!

Grzegorz

Wzornik

Morgen um 11.00 und um 13.00 leite ich zwei Führungen durch meine Ausstellung Out of Space
-exklusiv für die kleinen Teilnehmer des Wzornik, eines Design-Workshops für Kinder.
Die Eltern dürfen natürlich dabei sein!

Lena

Jutro o godzinie 11.00 i 13.00 będę oprowadzać małych uczestników Wzornika po mojej wystawie Out of Space. Wzornik to kreatywne spotkania i warsztaty dla dzieci w wieku 5-12 lat, zainicjowanie przez Prodesigne. Ich rodzice również mile widziani!

Lena

Prodesigne

Galeria Kazimierz - Plac Historyczny

ul. Podgórska 34,

31-536 Kraków

Kvadratt White

Kvadratt- jest autorskim meblem, który produkujemy od ubiegłego roku. Został zaprojektowany na Przetwory- warszawski festiwal redizajnu, jako przedmiot zawierający w sobie ekologiczne przesłanie. Całkowicie wytworzony z tektury falistej, nie generujący odpadów, a kiedy przestanie być użyteczny nadający się do ponownego przetworzenia.

Kvadratt jest meblem modułowym. Proste, uniwersalne formy decydują o  jego wielofunkcyjności. Pozwala modyfikować przestrzeń w dowolny sposób, budując tym samym konfiguracje w danym momencie pożądane /  może pełnić funkcję siedziska, stolika kawowego, regału, łóżka, interaktywnej zabawki dla dziecka.../ Wykończenie naturalne- faktura to sposób na urozmaicenie monochromu, techniczny minimalizm, traktujący konstrukcje i materiał jako dekoracje. Znamiona improwizacji- zewnętrzne płaszczyzny pozostawione do zaaranżowania przez nabywcę. Możliwość zmiany koloru podkreśla formę przedmiotu. Moduł adresowany jest do odbiorcy poszukującego mebla taniego, nie pozbawionego cech indywidualności, bądź też mebla, dla którego aspekt ekologii ma znaczenie.

Kvadratt White jest drugą serią naszego przedsięwzięcia, ( każda liczy jedynie pięćdziesiąt egzemplarzy ). Jest "kwadratowy", ma białe fronty i pachnie nowością!

Do nabycia bezpośrednio u nas oraz w zaufanych sklepach internetowych.

Grzegorz

                                               .  .  .

Kvadratt ist ein Produkt aus meinem Büro, das wir schon seit letztem Jahr in kleinen Auflagen herstellen.
Es wurde für die Messe Przetwory in Warschau entworfen, bei der sich alles um verantwortungsvolles, bzw. Re-Design dreht.  Kvadratt trägt eine ökologische Botschaft, denn es ist gänzlich aus Wellpappe hergestellt und wird nach seiner Entsorgung völlig wiederverwertbar, bei seiner Herstellung entsteht kein Abfall.
Es ist ein schlichtes Modulmöbel und seine universelle Form bestimmt seine Multifunktionalität. Mit Kvadratt können Räume den jeweiligen Bedürfnissen des Benutzers angepasst werden - es dient als Sitzgelegenheit, Kaffeetischchen, Regal, Bett, interaktives Spielzeug für Kinder...
Kvadratt kann auch als Hommage an einen funktionalen Minimalismus gelesen werden, denn Konstruktion und Material sind hier gleichfalls Dekor.
Das Modul ist an alle diejenigen adressiert, die ein günstiges Möbel suchen, das dennoch keine Massenware ist und Raum für Individualität lässt - und natürlich an solche, denen ökologische  Überlegungen wichtig sind.
Kvadratt White ist nun die zweite Serie dieses Produktes mit weissen Fronten (jede dieser Serien hatte bislang eine überschaubare Auflage von 50 Stück).
Erstehen kann man dieses Möbel direkt bei uns oder in ausgewählten Internetshops.

Grzegorz

Out of Space - katalog

Na wernisażu Out of Space był prezentowany katalog prac Leny. W nim,efekt pracy duetu Dominik Papaj i Wojciech Mazur, którzy dzielnie przyjęli na swoje barki ciężar odpowiedzialności  za dokumentację wystawy. Teksty zawarte w publikacji są autorstwa kuratorki Karoliny Harazim i Roberta Niessnera - inicjatora wystawy. Tłumaczenie na język niemiecki opracował pan Peter-Christian Seraphim z Goethe Institut, a wersję anglojęzyczną Agata Kukułka. Wśród trzystu egzemplarzy katalogu, pięćdziesiąt sztuk zostało sygnowanych nazwiskiem Leny.

Publikacji towarzyszył plakat i ulotki/ zaproszenia, całość oprawy graficznej mojego autorstwa.

Grzegorz

                                                           . . . 

Während der Vernissage von Out of Space wurde ein zu diesem Anlass herausgegebener Katalog präsentiert. Die darin vorgestellte Dokumentation Lenas Arbeiten stammt vom Fotografenduo Wojtek Mazur und Dominik Papaj, ein paar der Bilder haben wir ja schon weiter unten vorgestellt. Der Katalog enthält Texte der Kuratorin Karolina Harazim und des Initiators der Ausstellung - Robert Niessner. Die deutschen Übersetzungen hat Peter-Christian Seraphim aus dem Goethe Institut erarbeitet, die ins Englische stammen von Agata Kukułka sowie Karolina Harazim. Von den 300 gedruckten Exemplaren sind 50 Stück von Lena signiert worden.
Die Publikation wurde von Plakat und Flyer bzw. Einladungen begleitet. Das gesamte Grafikdesign des Projektes wurde von mir gestaltet.

Grzegorz

Out of Space

Out of Space - meine aktuelle Einzelausstellung ist im Moment in den Räumen von Prodesigne in Krakau zu sehen. Die Vernissage fand schon am 16.10. statt, die Ausstellung läuft aber noch bis zum 30.11.2010.
Die Ausstellung findet im Rahmen der deutschen Edition 'Initiatywa Dizajn' statt. Diese Initiative fördert zeitgenössische Kunst und Design in Krakau und steht unter der Obhut der Kunst-Stiftung Pauza, Prodesignes und des Goethe-Institutes in Krakau.

Die Kuratorin schreibt im Ausstellungstext 'Raumtraum':

(...)

Die Arbeiten von Lena Hensel verharren in der Schwebe zwischen Traum und Wachen. Das Land ihrer Herkunft war bislang unzugänglich. Durch die Ausstellung treten wir ein in eine Welt, deren Existenz wir nur erahnen konnten. Zeichnungen und Skulpturen leben hier auf einem Gelände, atmen die gleiche Luft. (...)

Die Interaktion der zwei- und dreidimensionalen Objekte bildet ein Netz, in dem sich der Ankömmling verfängt - im Vorübergehen. Sie erwecken den Eindruck, als würde, wenn das Licht erlischt, die Ausstellung einen tiefen Atemzug nehmen und in veränderter Form - den Besuchern der Ausstellung unzugänglich - erwachen. Fast möchte man meinen, es erhöbe sich ein Stimmengewirr erregter Gespräche.

(...)

An der Organisation dieser Ausstellung waren viele sehr engagierte Leute beteiligt, ich möchte hier im Speziellen der wunderbaren Kuratorin Karolina Harazim danken, die professionell und herzlich die gesamten Vorbereitungen betreut hat; Robert Niessner, dem Gründer von Prodesigne vielen Dank für sein Vertrauen; Agata Kukułka für ihr grosses Engagement bei der Koordination des Projektes; dem  Fotografenduo Wojtek Mazur und Dominik Papaj für die Bilder, von denen ich wirklich begeistert bin und natürlich Grzegorz für seine Engelsgeduld bei der Arbeit an der grafischen Umsetzung von Katalog und Poster, die wir an anderer Stelle vorstellen werden. Die hier gezeigten Fotos der Skulpturen sind von Mazur/Papaj in den Ausstellungsräumen aufgenommen worden, die Bilder der Zeichnungen auf den Dielen der Czarodziejska.

Lena

                                                            . . . 

Out of Space- moja aktualna wystawa prezentowana jest w przestrzeni Prodesigne  przy ulicy Podgórskiej w Krakowie. Wernisaż odbył się 16 października, a wystawę będzie można jeszcze obejrzeć do końca listopada w godzinach otwarcia siedziby.
Fragment tekstu " Sen przestrzenny" autorstwa kuratorki Karoliny Harazim:

" ... Prace tworzone przez Lenę Hensel zawieszone są między jawą a snem. Kraina ich pochodzenia dotąd była niedostępna. Dzięki wystawie wkraczamy do świata, którego istnienia mogliśmy się jedynie domyślać. Rysunki i rzeźby kohabitują na jednym terenie, oddychają wspólnym powietrzem.
( ... )
Interakcja obiektów dwu- i trójwymiarowych tworzy sieć, w którą przybysz zostaje złapany- mimochodem. Sprawiają wrażenie, że- gdy tylko zgaśnie światło- ekspozycja zrobi głęboki oddech i ożyje w odmiennej formie niż ta dostępna dla widzów wystawy, a w przestrzeni rozbrzmi jeszcze inny gwar podekscytowanych rozmów. ..."

Do pracy nad wystawą było zaangażowanych wiele osób, którym chciałabym z głębi serca podziękować. I tak zacznę od wspaniałej kuratorki, Karoliny Harazim, która niezmiernie profesjonalnie poprowadziła całość przygotowań, była dla mnie podporą i ostoją, Robertowi Niesnerowi za cierpliwość i zaufanie, Agacie Kukułce za sprawną koordynacje prac nad całością, duetowi- Wojtek Mazur i Dominik Papaj za uchwycenie i ukazanie nowej dla mnie istot drzemiących w moich rzeźbach i Grzegorzowi za opiekę nad oprawą graficzną ( i cierpliwość iście anielską ). Prezentowane poniżej fotografie rzeźb autorstwa Mazur/ Papaj.
Rysunki sfotografowane na deskach Czarodziejskiej.

Lena

Siebenschläfer/ Siedmiu Spiących

Roter Mond/ Czerwony księżyc

Winterliche Witwe/ Zimowa wdowa

Die elf feinen Jungfrauen/ Jedenaście wesołych dziewic

Zeichnungen/ Rysunki

Prinz/ Książe

Kleine Venusfalle/ Mała rosiczka

Sterne/ Gwiazdy

Who's afraid of...

Detail Roter Mond/ Detal Czerwony księżyc

Startujemy, herzlich Willkommen!

In der Czarodziejska, dem Zauberweg in Krakau, leben Kunst und Design unter einem Dach, ergänzen sich die polnische und die deutsche Kultur. Mit dem Czarodziejska Projekt stellen wir aktuelle Arbeiten, Projekte und Neuigkeiten aus unserem Atelier vor. Subjektiv - und natürlich deutsch und polnisch.

Lena&Grzegorz

                                                   . . .

Czarodziejska projekt to miejsce, w którym pod jednym dachem żyją ze sobą sztuka i dizajn, gdzie kultura niemiecka i polska wzajemnie się uzupełniają. Tutaj będziemy przedstawiać projekty powstałe w naszym studiu przy ulicy Czarodziejskiej w Krakowie. Subiektywnie, po polsku, po niemiecku.

Grzegorz&Lena