Nocturne

Seit zwei Wochen arbeite ich an meinem neuen Projekt Nocturne, das Anfang September im House of Albums, dem Kunstbuchhandel in Krakau gezeigt wird. Die Kuratorin Karolina Harazim, mit der ich ja letztes Jahr schon einmal zusammengearbeitet habe, und die Leiterin des House of Albums, Natalia Maryńczuk, haben mich zu dieser Zusammenarbeit eingeladen.

Es handelt sich dabei um ein Künstlerbuch, das in einer limitierten Auflage erscheint. Dieses Buch erzählt eine Geschichte, die aus meinen Texten und Zeichnungen gewoben ist.

Während der Ausstellung werden auch die Originalzeichnungen gezeigt.

Flankiert wird die Ausstellung von thematisch verwandten Kunstbüchern/Alben, die wir aus dem umfangreichen Angebot der Buchhandlung auswählen werden. Ich freue mich riesig über dieses Projekt!

Satz und Bindung gestalten Grzegorz und ich zusammen.

                                               .  .  .

Nocturne - Lena pracuje nad nowym projektem - premiera będzie miała miejsce na początku września w krakowskiej księgarni House of Albums. Kuratorem jest Karolina Harazim, z którą to Lena już miała przyjemność współpracować. Uchylając rąbka tajemnicy: pojawi się autorski album wydany w limitowanym nakładzie, w którym teksty skorelowane z rysunkami Leny ( oryginały zawisną w przestrzeni wystawowej ). Dodatkowo wystawie towarzyszyć będą tematycznie powiązane książki i albumy o sztuce, które są do nabycia w obfitej ofercie księgarni.

Arte Creative

Ein kleines bisschen Stolz ist bei diesem Post dabei, wir geben es zu-

der Film zum Drachenland, den Adrianna und Iwo Książek gedreht haben, läuft jetzt bei Arte Creative:

http://creative.arte.tv/de/space/Drachenland

                                                    .  .  .

Z dumą prezentujemy niniejszy post. Krótki film o Drachenland, autorstwa Adrianny i Iwo Książek, gości na Arte Creative:
http://creative.arte.tv/de/space/Drachenland

Targi Książki dla dzieci w Krakowie

fotografie z archiwum Pracownia K.

Vom 03. bis 05. Juni fand in Krakau die Messe für Kinder- und Jugendliteratur statt. Wir waren von der Pracownia K eingeladen worden, mit ihnen einen Stand zu teilen. Präsentiert wurde Kvadratt und das kleine Sitzmöbel Armada (ja, ganz richtig: das ist das Innere von Kvadratt).

                                                                 .  .  .

W dniach od 3 do 5 czerwca w Krakowie odbywały się Targi Książki dla Dzieci, na które zostaliśmy zaproszeni  przez Pracownię K., z którą dzieliliśmy przestrzeń. Na przedzie Kvadratt, w części warsztatowej- Puff Armada.

Nachbarn - projektowanie w działaniu

Nicht nur in Berlin - auch in der polnischen Hauptstadt ist was los!

Im Rahmen des Projektes Design in Aktion finden in Warschau Ausstellungen, Konzerte, Vorträge und workshops statt. Künstler und Designer aus Polen und Deutschland wurden zur Teilnahme eingeladen um ein kreatives Mosaik aus innovativen Ideen zu schaffen, die einen Blick auf ein modernes Modell zukünftiger Nachbarschaft schafft.

 Es werden entlang der zentralen Mokotowska Strasse Projekte und Objekte von Künstlern gezeigt - das Design dringt in private und öffentliche Räume ein und hinterfragt so den Platz der Gestaltung in der Gesellschaft.

Das Festival wurde von der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Goethe Institut in Zusammenarbeit mit der polnischen Kunststiftung Bęc Zmiana, Designerdeutsch und Create Berlin organisiert. Kuratoren dieser Veranstaltung sind Michael Okraj, Hanna Rydlewska und Agata Michalak.

Vom 09. - 19.06  findet ihr dort auch das Czarodziejska Projekt, und zwar in der Mokotowska 67!

                                                      .  .  .

W stolicy na ulicy Mokotowskiej będzie się działo!
W ramach projektu Projektowanie w działaniu, w przestrzeni publicznej miasta będą miały miejsce warsztaty, koncerty, seminaria i wystawy. Do udziału zostali zaproszeni artyści i projektanci z Niemiec i Polski, by stworzyć mozaikę innowacyjnych pomysłów na temat nowoczesnego modelu sąsiedztwa przyszłości. Dizajn został wprowadzony w przestrzenie użytkowe ulicy Mokotowskiej, podkreśla poetykę miasta. Lecz nie to stanowi klu sprawy, ale każdorazowy kontekst, w jakim dany projekt zostaje ukazany. Nabiera sensu, promieniuje na otoczenie niezależnie od tego czy jest to modny butik, salon fryzjerski czy zakład szewski - obiekt rozwija wachlarz swoich znaczeń.
Festiwal został przygotowany przez Ambasadę Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i Goethe Institut we współpracy z Fundacją Nowej Kultury Bęc Zmiana, Designerdeutsch. Kuratorami są: Michael Okraj, Hanna Rydlewska, Agata Michalak.
Festiwal rozpoczął się 9 i potrwa do 19 czerwca.
My zapraszamy na Mokotowską 67 do sklepu PSS Społem.
Też tam będziemy!

DMY 2011 - Eindrücke

Von Maschinen, Materialien und Menschen - das DMY Festival ist eine einzigartige Messe, in der neue Wege und Möglichkeiten für die Zukunft der Gestaltung aufgezeigt werden. Von experimentellen Ansätzen über Prototypen, Unikate und fertige serielle Produkte - ein besonderer Schwerpunkt liegt auf neuen und nachhaltigen Materialien sowie der Interaktion mit dem Besucher. Die Organisatoren wollen den interdisziplinären Dialog über Design herausfordern und ihm eine Plattform geben - davon zeugten auch die unzähligen workshops, Vorträge und Paneldiskussionen, die die Ausstellung begleiteten.      

Die Hangar des Tempelhofer Flughafens, riesig und lichtdurchflutet mit Blick aufs ehemalige Rollfeld, boten eine tolle Kulisse für das Festival.

                                                         .  .  .

Zakończył się ósmy festiwal DesignMai w Berlinie. Tegoroczna edycja miała miejsce
w imponujących przestrzeniach hangarów portu lotniczego Tempelhof. Z zewsząd zjechali projektanci i grupy projektowe, było mocno europejsko, ale nie zabrakło egzotycznych kwiatków, takich jak Buenos Aires - City of Design czy Hong Kong Ambassadors of Design.
Tegorocznej edycji patronował duch fińskiego designu, stawiając akcent na ponadczasowość
w projektowaniu. Polacy nie gęsi i swój dizajn mają - nie zabrakło też przedstawicieli z kraju nad Wisłą. DMY swą specyfiką pokazuje nie tylko produkt, ale też obiekt na granicy sztuki, koncept, zabawę formą.

DMY Berlin

Kvadratt beim DMY in Berlin - noch bis Sonntag, 18.00 Uhr!

                                              .  .  .

Kvadratt na DMY 2011 r. w Berlinie, jeszcze do niedzieli do 18.00!

Zbiornik Kultury

- Wir brauchen Sitzgelegenheiten für dreißig Leute, wir haben ein paar Paletten, wenig Zeit und ein begrenztes Budget - Kannst Du uns trotzdem etwas vorschlagen?

Mit dieser Frage wandte sich die Kuratorin des Krakauer 'Zbiornik Kultury' letztens an Grzegorz; was daraus entstand seht ihr oben: Die Möbelserie Koleś (Kumpel).

                                               .  .  .

- Potrzebujemy miejsc siedzących na trzydzieści osób, mamy do dyspozycji dużo palet, mało czasu i ograniczony budżet - powiedziała Anna Zabdyrska, kuratorka Zbiornika Kultury - Co nam możesz zaproponować?
Przy tak ściśle określonych założeniach, powstał Koleś - ławka wykonana z europalety.

Neues Zuhause

Nach langen Stunden vor dem Bildschirm freue ich mich, dass es endlich soweit ist:
Ab heute haben meine Arbeiten ein neues virtuelles Zuhause.
Herzlich Willkommen auf meiner neuen homepage!

                                                        .  .  .

Od dnia dzisiejszego prace Leny mają nowy, wirtualny dom. Strona internetowa, nie tylko ma nową szatę graficzną, ale też uzupełniona jest pracą z ostatnich dwóch lat.
Zapraszamy zatem na stronę !

Centre Pompidou





Heute ein weiterer Bericht von einem unserer Ausflüge jenseits der Czarodziejska - diesmal: Paris. Das Centre Pompidou zeigt die Retrospektive eines französischen Künstlers jüngerer Generation, Jean Michel Otoniel: My Way. Es werden 80 Werke aus den letzten 20 Jahren gezeigt; ausgehend von den frühen 90er Jahren, in denen er nach geeigneten Materialien für seine Formen sucht, was zu interessanten Objekten aus Schwefel, Wachs und Phosphor führt, bis zu den letzten Arbeiten, die fast ausnahmslos aus Muranoglas geschaffen sind. Wir zeigen ein paar der jüngeren Werke aus eben diesem Material. Glasperlen, wie in Träumen kleiner Mädchen, mäandernde Spiralen entrückter Riesenhalsketten. Eine Kaskade von Blumen in Form männlichen Geschlechts fällt von der Decke wie ein Spalier abgeschlagener Köpfe aus Versailles. Und das Labor der Tränen: wie zur Analyse bereit stehen sie farbenfroh eingemacht in klinische Behältnisse und zeichnen eine Studie der Melancholie.Otoniel materialisiert seine Träume, was sich an den feinen Aquarellzeichnungen sehr deutlich ablesen lässt und richtet nebenher geradezu eine Orgie in Muranoglas an - immer bedeutend nah an der Grenze zum Kitsch, um die er selbst sich aber herzlich wenig zu kümmern scheint. Um mit ihm zu träumen, müsste man sich eigentlich in das barocke Himmelbett (ein weiteres riesiges Werk) legen. Und schliesslich ist da noch das atemberaubende Schiff der Tränen, eine romantische Vision des Todes. Otoniel lädt den Besucher zu einem intimen Dialog, das tut er mit viel Pomp und Zierde, diese Ausstellung ist also etwas für Materialschwelger aber auch Melancholiker.

                                                          .  .  .

Będąc w Paryżu, zagranico, wstąpiliśmy na "My Way" - retrospektywną wystawę twórczości artysty młodego pokolenia, prezentowaną w Centrum Pompidou. Jean Michel Otoniel przedstawił osiemdziesiąt prac zebranych z ostatnich dwudziestu lat pracy. Począwszy od wczesnych lat dziewięćdziesiątych, gdzie poszukiwał odpowiedniego materiału tworząc min. w siarce, wosku i fosforze, skoczywszy na pracach z ostatnich lat, w których swobodnie znajduje ujście w szkle z wyspy Murano. I to właśnie na tym późniejszym okresie chciałbym skupić swoja uwagę. Szklane paciorki, niczym marzenia małych dziewczynek, wiją się szalone spirale gigantycznych naszyjników. Kaskada kwiatów w kształcie płci męskiej opada z sufitu jak szpaler odciętych głów na Wersalu. Laboratorium łez - szklane pojemniki wypełnione kolorowym płaczem ukazują septyczną analizę studium melancholii. Otoniel nadaje swoim snom materie, przybierającą fantastyczne formy przedmiotów znanych odbiorcy z rzeczywistości. Historie te mogłyby być wyśnione w nierealnym łożu, godnym Marii Teresy. A na koniec, zapierający dech w piersiach- Statek Łez, romantyczna wizja śmierci. Wszystkie przepełnione kolorem dzieła, balansują na krawędzi kiczu.
Funkcją sztuki jest kontakt intymny, dlatego Otoniel zaprasza na spacer po swojej wyobraźni. W tym też celu posłużył się akwarela jak kalamburą, szkicami, drogą do artysty, gdzie sny i poezja tkane są z marzeń.

DMY 2011

      




































Die Vorbereitungen sind in vollem Gange und niegelnagelneue Kvadratte in Produktion, denn:
wir freuen uns, dass das Czarodziejska Projekt beim diesjährigen DMY, dem Berliner Design Festival, teilnimmt! Es wird natürlich das Modul aber auch andere kleine Dinge zu erleben geben.
Wir laden herzlich ein, uns und Kvadratt im Tempelhofer Flughafen zu besuchen. Bis dahin!
http://www.dmy-berlin.com/

                                            .  .  .

Na Czarodziejskiej praca wre! Trwaja przygotowania do DMY- Design Festiwal w miescie Berlin. Nowy Kvadratt w produkcji, projektowane jest stoisko i gadzety, ktore beda nam towarzyszyly na Tempelhof - bylym lotnisku Berlina Zachodniego. Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska, bedzie mozliwosc poznania sie.
http://www.dmy-berlin.com/
                                                                                                                                                                                        

Das Artefakt

Die Motive und Geschichten haben wir ja schon vorgestellt, heute nun also das Ding an sich: die Postkarten zum Lesen, Anfassen, Rumtragen, Kuscheln und mit ins Bett nehmen.

                                                     .  .  .

Motywy i historie już wam przedstawialiśmy, dziś więc rzecz sama w sobie: pocztówki do poczytania, dotykania, przytulenia, noszenia, zabierania do łóżka.

Ingas Imperium

Erhabene Tempel, ausgeklügelte Verstecke und verworrene Labyrinthe; das ist das riesige Reich der Inga. Inga betet die Sonne, den Mond und den Grossen Tiger an. Legenden der königlichen Familie umgeben diese heilige Stätte, zu der nur Inga und ihre Auserwählten Zutritt haben.

                                                   .  .  .

Wniosłe świątynie, przemyślne kryjówki, zawiłe labirynty - oto ogromne imperium Ingi. Inga czci Słońce, Księżyc i Wielkiego Tygrysa. Święte miejsca otoczone legendami Rodziny Królewskiej, do których tylko Inga ma dostęp.

Mimi

Jeden Morgen ganz früh entdeckt Mimi die Schätze ihrer Welt.

In der Nacht versteckt Papa sie wieder.

                                                .  .  .

Każdego ranka, Mimi odkrywa tajemnice dziecięcego świata.
Wieczorem tata znów je tam schowa.

Sonntag

      

Als wir in dieses Haus zogen, zirpten unzählige Zikaden vor den Fenstern und im Garten rief ein Fasan. Dem volkstümlichen Glauben zum Trotz hielten wir das für ein gutes Zeichen. Hinter dem Zaun, wo eine Entenfamilie quakend im Fluss planschte, wimmelte es von kleinen Segelbooten - die alljährliche Junior Regatta fand gerade statt. Laute Rufe und Gelächter aus den Booten mischte sich in die goldene Wärme des Hochsommers. Am gegenüberliegenden Ufer mass das Kloster mit seinen sonntäglichen Glockenschlägen unsere Zeit.

                                                   .  .  .

 Kiedy wprowadzaliśmy się do tego domu, cykady za oknem głośnym szelestem znaczyły swą obecność, w ogrodzie zaskrzeczał zdziwiony bażant. Mimo ludowych guseł, odebraliśmy to za dobry znak. Za ogrodzeniem, rodzina kaczek pluskała się  w sitowiu, na rzece roiło się od małych żagli - odbywały się regaty juniorów. Gromkie nawoływania, śmiechy dobiegające z łódek, mieszały się ze złocistym ciepłem lata. Na przeciwległym brzegu, klasztor odmierzał czas coniedzielnym biciem dzwonów.

Ilustracja

Aus dem Zoo ist ein Elefant verschwunden. Es war ein regnerischer Morgen und die in gelbe Regencapes gehüllten Angestellten rannten wie toll und orientierungslos durcheinander. Das kleine, weiss gestrichene Elefantenhäuschen wurde von den ungläubig umherwandernden Lichtern der Taschenlampen erleuchtet. Es war etwas passiert.

Der Elefant war spurlos verschwunden.

                                                             .  .  .

Z zoo zniknął słoń. Był deszczowy poranek i żółte peleryny zdezorientowanych dozorców podrygiwały zabawnie w bezradnej bieganinie. Mały budynek pomalowany na biało powoli zapełniał się kolejnymi postaciami. Wnętrze drżało oświetlone nierzeczywistym światłem latarek. Słoń zniknął bez śladu.

Roland

Roland ist ein schöner Junge.

Er sagt, dass es zwei Wörter gibt, die er nicht leiden kann: Erwachsen und Künstler - es lässt sich dennoch schwer leugnen, dass er beides ist.

Er legt als Paar und Solo auf - aber am liebsten im Quadrat.

Das ist Roland.

*Vielen Dank an Animisiewasz Startt vom DJ Duo Piękni Chłopcy (Schöne Jungs) für seinen Auftritt.

                                                      .  .  .

Roland jest pięknym chłopcem. Wiemy o nim, że nie lubi dwóch słow: artysta i dorosły. Jednakże, nie da się ukryć, jest jednym i drugim. Sparowany jak i solo, uprawia swoje dyskdżokejskie hocki-klocki. Najlepsze w mieście na kwadracie.
Taki właśnie jest Roland.

*Podziękowanie dla pana Animisiewasz Startt z tandemu muzycznego Piękni Chłopcy za udostępnienie twarzy.

Igor

Das Gedächtnis ist ein seltsames Phänomen. Irgendwo ist da dieser Ort - ein Raum, in dem sich die Erinnerungen sammeln und mit meinen Gedanken verschmelzen. 

Unser Treffen war nicht geplant, wir sind in der U-Bahn einfach so ineinandergestossen. 

Wir hatten uns nicht viel zu sagen und ich weiss nicht mehr, warum genau ich sie eingeladen habe.
Nächte wie diese - lang und ermüdend; Gespräche - Nichtgespräche, verdrehte Worte und ungelenke Gesten, Freunde und Freunde von Freunden, Lachen - Party.

Irgendwann verblasst all das und ich brauche einen Moment der Ruhe und Chopin auf meinen Kopfhörern.

                                                            .  .  .

Pamięć to dziwne zjawisko. Gdzieś tam jest takie miejsce, taka przestrzeń, gdzie gromadzą się wspomnienia i wszystkie topnieją pod wpływem ciepła.
Nie planowaliśmy tego spotkania, po prostu natknęliśmy się na siebie na stacji metra. Nie mieliśmy niczego do omówienia i właściwie nie rozumiałem dlaczego jej to proponuję. Nigdy nie mieliśmy sobie zbyt wiele do powiedzenia.
Noce jak ta, bywają długie, męczące. Spotkania, rozmowy, gry słów i zawiłości gestów, przyjaciele, uśmiechy, przyjaciele przyjaciół. Party, party! Ale nawet to zblednie pewnego dnia. Czasem jednak, chwila spokoju, Chopin na słuchawkach.

Teezeit

Heute beginnen wir mit der Präsentation von acht mehr oder weniger fiktiven Motiven und Personen, die unser Kvadratt im Gebrauch illustrieren. Diese Motive erscheinen als Postkarten, welche wir hier am Ende dieser Serie natürlich auch vorstellen.

                                                    .  .  .                              
Począwszy od dnia dzisiejszego, przez najbliższe kilka dni będziemy prezentować sylwetki osób. Mniej lub bardziej fikcyjny obraz, ilustruje zastosowanie naszej kostki. Zwieńczeniem będzie namacalna postać całej akcji- seria kart pocztowych, do namierzenia w okolicy.

Veronika ist wie gewohnt bei Vera zum Tee eingeladen. Sie schätzen ihre Freundschaft sehr und wenn sie so in der Küche beim Plaudern zusammensitzen, hört für sie die Zeit auf zu existieren.

Trotz aller Ähnlichkeiten sind sie sich besonders in Details oft uneinig.

"Er meint, ich sage nicht was ich meine und ich meine doch aber was ich sage" erzählt Vera

und Veronika sagt "Ich meine das was ich sage ist ja sowieso das Gleiche wie

ich sage das was ich meine."

Woraufhin Vera meint "Aber das ist ja so als sagtest Du ich nehme das was ich sehe ist das Gleiche wie ich sehe das was ich nehme."

"Nein nein...." sagt Veronika "das ist ja jetzt wieder etwas ganz Anderes."

Worüber Vera ins Grübeln gerät.

                                          .  .  .

Jak co dzień, z wizytą u przyjaciółki. Weronika lubuje się w herbatkach Very, przestrzeni jej kuchni i pogawędkach. Choć tak podobne to wciąż różne - czasem sprzeczają się o drobiazg.
- Zupełnie mnie nie rozumie! Powiedział, że nie mówię mu tego co myślę, ale ja jednak mam na myśli to co mówię. Zresztą, czy to nie to samo? - powiedziała Weronika.
- Równie dobrze mogłabyś powiedzieć, " widzę co biorę" jest tym samym co " biorę co widzę " - odparła Vera.
Weronika zamyśliła się.

Dzien dobry TVN - komentarz

W sobotni poranek, w telewizji śniadaniowej stacji TVN, gościła pani Zuzanna Skalska, trendwatcher holenderskiej agencji VanBerlos Studio Plus Design.
Wśród wyposażenia studia, pomiędzy produktami Axor, Hansgrohe i meblami Kartell, znalazł się Kvadratt. Nasza kostka wyraźnie rozbudziła wyobraźnię prowadzącej program pani Kingi Rusin. Mimo krótkiego czasu, pani Skalska zdołała rozbudzić w telewidzach płomyk zainteresowania.
Zresztą, zobaczcie sami: dziendobrytvn.plejada.pl

                                    .  .  .

Am Samstagvormittag war beim Frühstücksfernsehen des Senders TVN Frau Zuzanna Skalska, Trendwatcher der holländischen Agentur Van Berlos Studio Plus Design, zu Gast.

Inmitten von Produkten der Firmen Axor, Hansgrohe und Kartell befand sich in der arrangierten Studiodekoration auch Kvadratt.

Unser Möbelstück regte ganz offensichtlich die Imagination der Fernsehmoderatorin Kinga Rusin an - sie fand eine, ihr offenbar willkommene, neue Funktion von Kvadratt. Ihre Begeisterung darüber hielt dann die Sendung hindurch an, leider litten die inhaltlichen Ausführungen erheblich unter Kinga Rusins Erregung.

Frau Skalska liess sich nicht irritieren und weckte, was man den Kommentaren auf der Internetseite des Fernsehsenders entnehmen konnte, grosses Interesse am vorgestellten Thema (die Vorhersehbarkeit von Trends im Design).

Aber seht selbst, nur leider ohne Übersetzung: dziendobrytvn.plejada.pl