Neues Zuhause

Nach langen Stunden vor dem Bildschirm freue ich mich, dass es endlich soweit ist:
Ab heute haben meine Arbeiten ein neues virtuelles Zuhause.
Herzlich Willkommen auf meiner neuen homepage!

                                                        .  .  .

Od dnia dzisiejszego prace Leny mają nowy, wirtualny dom. Strona internetowa, nie tylko ma nową szatę graficzną, ale też uzupełniona jest pracą z ostatnich dwóch lat.
Zapraszamy zatem na stronę !

Centre Pompidou





Heute ein weiterer Bericht von einem unserer Ausflüge jenseits der Czarodziejska - diesmal: Paris. Das Centre Pompidou zeigt die Retrospektive eines französischen Künstlers jüngerer Generation, Jean Michel Otoniel: My Way. Es werden 80 Werke aus den letzten 20 Jahren gezeigt; ausgehend von den frühen 90er Jahren, in denen er nach geeigneten Materialien für seine Formen sucht, was zu interessanten Objekten aus Schwefel, Wachs und Phosphor führt, bis zu den letzten Arbeiten, die fast ausnahmslos aus Muranoglas geschaffen sind. Wir zeigen ein paar der jüngeren Werke aus eben diesem Material. Glasperlen, wie in Träumen kleiner Mädchen, mäandernde Spiralen entrückter Riesenhalsketten. Eine Kaskade von Blumen in Form männlichen Geschlechts fällt von der Decke wie ein Spalier abgeschlagener Köpfe aus Versailles. Und das Labor der Tränen: wie zur Analyse bereit stehen sie farbenfroh eingemacht in klinische Behältnisse und zeichnen eine Studie der Melancholie.Otoniel materialisiert seine Träume, was sich an den feinen Aquarellzeichnungen sehr deutlich ablesen lässt und richtet nebenher geradezu eine Orgie in Muranoglas an - immer bedeutend nah an der Grenze zum Kitsch, um die er selbst sich aber herzlich wenig zu kümmern scheint. Um mit ihm zu träumen, müsste man sich eigentlich in das barocke Himmelbett (ein weiteres riesiges Werk) legen. Und schliesslich ist da noch das atemberaubende Schiff der Tränen, eine romantische Vision des Todes. Otoniel lädt den Besucher zu einem intimen Dialog, das tut er mit viel Pomp und Zierde, diese Ausstellung ist also etwas für Materialschwelger aber auch Melancholiker.

                                                          .  .  .

Będąc w Paryżu, zagranico, wstąpiliśmy na "My Way" - retrospektywną wystawę twórczości artysty młodego pokolenia, prezentowaną w Centrum Pompidou. Jean Michel Otoniel przedstawił osiemdziesiąt prac zebranych z ostatnich dwudziestu lat pracy. Począwszy od wczesnych lat dziewięćdziesiątych, gdzie poszukiwał odpowiedniego materiału tworząc min. w siarce, wosku i fosforze, skoczywszy na pracach z ostatnich lat, w których swobodnie znajduje ujście w szkle z wyspy Murano. I to właśnie na tym późniejszym okresie chciałbym skupić swoja uwagę. Szklane paciorki, niczym marzenia małych dziewczynek, wiją się szalone spirale gigantycznych naszyjników. Kaskada kwiatów w kształcie płci męskiej opada z sufitu jak szpaler odciętych głów na Wersalu. Laboratorium łez - szklane pojemniki wypełnione kolorowym płaczem ukazują septyczną analizę studium melancholii. Otoniel nadaje swoim snom materie, przybierającą fantastyczne formy przedmiotów znanych odbiorcy z rzeczywistości. Historie te mogłyby być wyśnione w nierealnym łożu, godnym Marii Teresy. A na koniec, zapierający dech w piersiach- Statek Łez, romantyczna wizja śmierci. Wszystkie przepełnione kolorem dzieła, balansują na krawędzi kiczu.
Funkcją sztuki jest kontakt intymny, dlatego Otoniel zaprasza na spacer po swojej wyobraźni. W tym też celu posłużył się akwarela jak kalamburą, szkicami, drogą do artysty, gdzie sny i poezja tkane są z marzeń.

DMY 2011

      




































Die Vorbereitungen sind in vollem Gange und niegelnagelneue Kvadratte in Produktion, denn:
wir freuen uns, dass das Czarodziejska Projekt beim diesjährigen DMY, dem Berliner Design Festival, teilnimmt! Es wird natürlich das Modul aber auch andere kleine Dinge zu erleben geben.
Wir laden herzlich ein, uns und Kvadratt im Tempelhofer Flughafen zu besuchen. Bis dahin!
http://www.dmy-berlin.com/

                                            .  .  .

Na Czarodziejskiej praca wre! Trwaja przygotowania do DMY- Design Festiwal w miescie Berlin. Nowy Kvadratt w produkcji, projektowane jest stoisko i gadzety, ktore beda nam towarzyszyly na Tempelhof - bylym lotnisku Berlina Zachodniego. Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska, bedzie mozliwosc poznania sie.
http://www.dmy-berlin.com/
                                                                                                                                                                                        

Das Artefakt

Die Motive und Geschichten haben wir ja schon vorgestellt, heute nun also das Ding an sich: die Postkarten zum Lesen, Anfassen, Rumtragen, Kuscheln und mit ins Bett nehmen.

                                                     .  .  .

Motywy i historie już wam przedstawialiśmy, dziś więc rzecz sama w sobie: pocztówki do poczytania, dotykania, przytulenia, noszenia, zabierania do łóżka.

Ingas Imperium

Erhabene Tempel, ausgeklügelte Verstecke und verworrene Labyrinthe; das ist das riesige Reich der Inga. Inga betet die Sonne, den Mond und den Grossen Tiger an. Legenden der königlichen Familie umgeben diese heilige Stätte, zu der nur Inga und ihre Auserwählten Zutritt haben.

                                                   .  .  .

Wniosłe świątynie, przemyślne kryjówki, zawiłe labirynty - oto ogromne imperium Ingi. Inga czci Słońce, Księżyc i Wielkiego Tygrysa. Święte miejsca otoczone legendami Rodziny Królewskiej, do których tylko Inga ma dostęp.

Mimi

Jeden Morgen ganz früh entdeckt Mimi die Schätze ihrer Welt.

In der Nacht versteckt Papa sie wieder.

                                                .  .  .

Każdego ranka, Mimi odkrywa tajemnice dziecięcego świata.
Wieczorem tata znów je tam schowa.

Sonntag

      

Als wir in dieses Haus zogen, zirpten unzählige Zikaden vor den Fenstern und im Garten rief ein Fasan. Dem volkstümlichen Glauben zum Trotz hielten wir das für ein gutes Zeichen. Hinter dem Zaun, wo eine Entenfamilie quakend im Fluss planschte, wimmelte es von kleinen Segelbooten - die alljährliche Junior Regatta fand gerade statt. Laute Rufe und Gelächter aus den Booten mischte sich in die goldene Wärme des Hochsommers. Am gegenüberliegenden Ufer mass das Kloster mit seinen sonntäglichen Glockenschlägen unsere Zeit.

                                                   .  .  .

 Kiedy wprowadzaliśmy się do tego domu, cykady za oknem głośnym szelestem znaczyły swą obecność, w ogrodzie zaskrzeczał zdziwiony bażant. Mimo ludowych guseł, odebraliśmy to za dobry znak. Za ogrodzeniem, rodzina kaczek pluskała się  w sitowiu, na rzece roiło się od małych żagli - odbywały się regaty juniorów. Gromkie nawoływania, śmiechy dobiegające z łódek, mieszały się ze złocistym ciepłem lata. Na przeciwległym brzegu, klasztor odmierzał czas coniedzielnym biciem dzwonów.

Ilustracja

Aus dem Zoo ist ein Elefant verschwunden. Es war ein regnerischer Morgen und die in gelbe Regencapes gehüllten Angestellten rannten wie toll und orientierungslos durcheinander. Das kleine, weiss gestrichene Elefantenhäuschen wurde von den ungläubig umherwandernden Lichtern der Taschenlampen erleuchtet. Es war etwas passiert.

Der Elefant war spurlos verschwunden.

                                                             .  .  .

Z zoo zniknął słoń. Był deszczowy poranek i żółte peleryny zdezorientowanych dozorców podrygiwały zabawnie w bezradnej bieganinie. Mały budynek pomalowany na biało powoli zapełniał się kolejnymi postaciami. Wnętrze drżało oświetlone nierzeczywistym światłem latarek. Słoń zniknął bez śladu.

Roland

Roland ist ein schöner Junge.

Er sagt, dass es zwei Wörter gibt, die er nicht leiden kann: Erwachsen und Künstler - es lässt sich dennoch schwer leugnen, dass er beides ist.

Er legt als Paar und Solo auf - aber am liebsten im Quadrat.

Das ist Roland.

*Vielen Dank an Animisiewasz Startt vom DJ Duo Piękni Chłopcy (Schöne Jungs) für seinen Auftritt.

                                                      .  .  .

Roland jest pięknym chłopcem. Wiemy o nim, że nie lubi dwóch słow: artysta i dorosły. Jednakże, nie da się ukryć, jest jednym i drugim. Sparowany jak i solo, uprawia swoje dyskdżokejskie hocki-klocki. Najlepsze w mieście na kwadracie.
Taki właśnie jest Roland.

*Podziękowanie dla pana Animisiewasz Startt z tandemu muzycznego Piękni Chłopcy za udostępnienie twarzy.

Igor

Das Gedächtnis ist ein seltsames Phänomen. Irgendwo ist da dieser Ort - ein Raum, in dem sich die Erinnerungen sammeln und mit meinen Gedanken verschmelzen. 

Unser Treffen war nicht geplant, wir sind in der U-Bahn einfach so ineinandergestossen. 

Wir hatten uns nicht viel zu sagen und ich weiss nicht mehr, warum genau ich sie eingeladen habe.
Nächte wie diese - lang und ermüdend; Gespräche - Nichtgespräche, verdrehte Worte und ungelenke Gesten, Freunde und Freunde von Freunden, Lachen - Party.

Irgendwann verblasst all das und ich brauche einen Moment der Ruhe und Chopin auf meinen Kopfhörern.

                                                            .  .  .

Pamięć to dziwne zjawisko. Gdzieś tam jest takie miejsce, taka przestrzeń, gdzie gromadzą się wspomnienia i wszystkie topnieją pod wpływem ciepła.
Nie planowaliśmy tego spotkania, po prostu natknęliśmy się na siebie na stacji metra. Nie mieliśmy niczego do omówienia i właściwie nie rozumiałem dlaczego jej to proponuję. Nigdy nie mieliśmy sobie zbyt wiele do powiedzenia.
Noce jak ta, bywają długie, męczące. Spotkania, rozmowy, gry słów i zawiłości gestów, przyjaciele, uśmiechy, przyjaciele przyjaciół. Party, party! Ale nawet to zblednie pewnego dnia. Czasem jednak, chwila spokoju, Chopin na słuchawkach.

Teezeit

Heute beginnen wir mit der Präsentation von acht mehr oder weniger fiktiven Motiven und Personen, die unser Kvadratt im Gebrauch illustrieren. Diese Motive erscheinen als Postkarten, welche wir hier am Ende dieser Serie natürlich auch vorstellen.

                                                    .  .  .                              
Począwszy od dnia dzisiejszego, przez najbliższe kilka dni będziemy prezentować sylwetki osób. Mniej lub bardziej fikcyjny obraz, ilustruje zastosowanie naszej kostki. Zwieńczeniem będzie namacalna postać całej akcji- seria kart pocztowych, do namierzenia w okolicy.

Veronika ist wie gewohnt bei Vera zum Tee eingeladen. Sie schätzen ihre Freundschaft sehr und wenn sie so in der Küche beim Plaudern zusammensitzen, hört für sie die Zeit auf zu existieren.

Trotz aller Ähnlichkeiten sind sie sich besonders in Details oft uneinig.

"Er meint, ich sage nicht was ich meine und ich meine doch aber was ich sage" erzählt Vera

und Veronika sagt "Ich meine das was ich sage ist ja sowieso das Gleiche wie

ich sage das was ich meine."

Woraufhin Vera meint "Aber das ist ja so als sagtest Du ich nehme das was ich sehe ist das Gleiche wie ich sehe das was ich nehme."

"Nein nein...." sagt Veronika "das ist ja jetzt wieder etwas ganz Anderes."

Worüber Vera ins Grübeln gerät.

                                          .  .  .

Jak co dzień, z wizytą u przyjaciółki. Weronika lubuje się w herbatkach Very, przestrzeni jej kuchni i pogawędkach. Choć tak podobne to wciąż różne - czasem sprzeczają się o drobiazg.
- Zupełnie mnie nie rozumie! Powiedział, że nie mówię mu tego co myślę, ale ja jednak mam na myśli to co mówię. Zresztą, czy to nie to samo? - powiedziała Weronika.
- Równie dobrze mogłabyś powiedzieć, " widzę co biorę" jest tym samym co " biorę co widzę " - odparła Vera.
Weronika zamyśliła się.

Dzien dobry TVN - komentarz

W sobotni poranek, w telewizji śniadaniowej stacji TVN, gościła pani Zuzanna Skalska, trendwatcher holenderskiej agencji VanBerlos Studio Plus Design.
Wśród wyposażenia studia, pomiędzy produktami Axor, Hansgrohe i meblami Kartell, znalazł się Kvadratt. Nasza kostka wyraźnie rozbudziła wyobraźnię prowadzącej program pani Kingi Rusin. Mimo krótkiego czasu, pani Skalska zdołała rozbudzić w telewidzach płomyk zainteresowania.
Zresztą, zobaczcie sami: dziendobrytvn.plejada.pl

                                    .  .  .

Am Samstagvormittag war beim Frühstücksfernsehen des Senders TVN Frau Zuzanna Skalska, Trendwatcher der holländischen Agentur Van Berlos Studio Plus Design, zu Gast.

Inmitten von Produkten der Firmen Axor, Hansgrohe und Kartell befand sich in der arrangierten Studiodekoration auch Kvadratt.

Unser Möbelstück regte ganz offensichtlich die Imagination der Fernsehmoderatorin Kinga Rusin an - sie fand eine, ihr offenbar willkommene, neue Funktion von Kvadratt. Ihre Begeisterung darüber hielt dann die Sendung hindurch an, leider litten die inhaltlichen Ausführungen erheblich unter Kinga Rusins Erregung.

Frau Skalska liess sich nicht irritieren und weckte, was man den Kommentaren auf der Internetseite des Fernsehsenders entnehmen konnte, grosses Interesse am vorgestellten Thema (die Vorhersehbarkeit von Trends im Design).

Aber seht selbst, nur leider ohne Übersetzung: dziendobrytvn.plejada.pl

czarodziejska goes teaching

zaproszenie/Einladung zum Wzornik by Grzegorz

Foto: Joanna Maź

W tą sobotę rozpoczął się Wzornik - warsztaty wzornicze dla dzieci w wieku od 9 do 13 lat. Dopracowałem program pod takim kątem, aby dzieciakom przybliżyć proces projektowania, pokazać przydatne narzędzia, wytłumaczyć działanie. Więcej informacji na stronie organizatora- Prodesigne oraz na blogu Wzornika.

                                                        .  .  .

Gestern fand zum ersten Mal der Wzornik, ein Design Workshop für Kinder zwischen 9 und 13 Jahren unter Grzegorzs Leitung statt. Grzegorz hat ein eigenes Programm erarbeitet, das die Teilnehmer in die Prozesse der Produktgestaltung einweihen wird, sie mit hilfreichen Werkzeugen vertraut macht und zur Erarbeitung eigener Objekte anregt.

Mehr Informationen gibt es bald auf einem eigenen blog des Wzornik und beim Veranstalter - Prodesigne.

Meine Damen und Herren, der Film!

Vor Kurzem hatten wir ja in der Czarodziejska Besuch von unseren Nachbarn Adrianna und Iwo aus Salwator.

Heute also die feierliche Premiere ihres Films auf unserem blog!                                                   .  .  .

Całkiem niedawno gościli u nas na Czarodziejskiej Adrianna i Iwo, sąsiedzi z Salwatora. Dziś mamy premierę ich filmu dokumentującego wystawę Drachenland.

Das Heft

Wystawie towarzyszył skromny folder, przy którym, podczas projektowania należało uwzględnić szczupłe środki finansowe na wykonanie niewielkiego nakładu. Nad konceptem całości czuwała Lena, która nakreśliła kompletną wizję projektu graficznego, poczynając od ogółu skończywszy na detalu jakim jest dobór koloru Pantone. Powstało takie maleństwo, które pomieściło zarówno dokumentacje rzeźb, jak i i tekst opisujący koncept i wiersz wprowadzający do krainy smoków. Jesteśmy dumni z efektu.

                                                              .  .  .

Zur Ausstellung ist von der BWA Galerie ein kleines Begleitheft herausgegeben worden, dass natürlich aus Grzegorzs Feder stammt. Das Budget war begrenzt und so mussten wir uns etwas überlegen, um mit wenigen Mitteln in die Ausstellung einzuführen. Ich hatte eine Vorstellung von der bildlichen Gestaltung und Grzegorz hat in der Umsetzung ein echtes kleines 'Majstersztyk' geschaffen.

Wir sind ein bisschen stolz auf diesen Winzling, der sowohl die Dokumentation der Skulpturen, sowie einen Begleittext und einen zum Drachenland gehörenden poetischen Text von mir beherbergt.

Droga do Drachenland

Als mir auf der Hinfahrt auf halbem Weg nach Sanok Baba Jaga vom Strassenrand aus zuwinkte, war klar:

Hier sind wir richtig - hier gelangen wir tief in den Osten Galiziens ...und ins Drachenland!

Angekommen in einem märchenhaft verschneiten Sanok, in dem die Galerie direkt am verträumten Hauptmarkt liegt, wurden wir vom Team der BWA Galerie sehr freundlich in Empfang genommen.

Die Galerieräume sind beeindruckend und es hat mir viel Freude bereitet, dort meine Arbeiten zu installieren.

Am Abend der Vernissage war ich überrascht von der überwältigenden Offenheit des Publikums, denn viele Besucher sind zu mir gekommen, um mir von ihren Eindrücken zu erzählen und mir Fragen zu stellen. Das war für mich wirklich schön und ich weiss, dass mein Drachenland in Sanok am richtigen Ort ist!

Ein herzliches Dankeschön geht an Joanna Szostak und Tomek Mistak für ihre Unterstützung und an Agata Sulikowska-Dejena, der ich verdanke, diese Ausstellung realisieren zu können.

                                                         .  .  .

Kiedy na trasie do Sanoka, z polnej drogi gdzieś pomiędzy białymi wzgórzami,  pomachała mi Baba Jaga, wszystko było jasne: jesteśmy na dobrej drodze do Drachenland, jedziemy w głąb Galicji.
Po przyjeździe do baśniowo zaśnieżonego miasta, przywitał nas sympatyczny zespół galerii. BWA mieści się na romantycznym rynku, z którego rozpościera się bajeczny widok. Przestrzeń galerii robi wrażenie i ja z radością instalowałam swoje prace. Wieczór wernisażu - była dla mnie zaskoczeniem otwartość publiczności, wiele osób rozmawiało ze mną dzieląc się swoimi przeżyciami, dużo pytali. Dla mnie również było to ciekawe przeżycie i wiem, że Drachenland jest w odpowiednim miejscu.
Serdecznie dziękuję Joanny Szostak i Tomek Mistak za wszystko i również Agata Sulikowska - Dejena, która mi umożliwiała realizację projektu.

Gastspiel Salwator

Praca wre!
W piątek odebraliśmy folder Drachenland, a wczoraj rozpoczęła się wielka akcja przygotowywania do wyjazdu - pakowanie rzeźb i rysunków. Towarzyszyli nam Adrianna Dunin-Wąsowicz i Iwo Książek, którzy prowadzą na Salwatorze Studio-11. Ada jest z wykształcenia reżyserem, Iwo zajmuje się fotografią. Wspólnie zdecydowali stworzyć dokument z przygotowań i wernisażu Drachenland. Dzisiaj zakończyły się pierwsze zdjęcia do filmu- jesteśmy niezmiernie ciekaw rezultatów.

                                                             .  .  .

Am Freitag haben wir die Kataloge aus der Druckerei geholt und gestern gings ans Einpacken, die Skulpturen werden morgen schon abgeholt!

Während der Vorbereitungen hatten wir Gäste: Adrianna Dunin-Wąsowicz und Iwo Książek, die auf der anderen Seite der Weichsel im wunderschönen Krakauer Stadtteil Salwator das Film/Foto/Animations Studio-11 führen.

Ada ist Regisseurin französischer Herkunft und Iwo arbeitet als Fotograf;  gemeinsam haben sie beschlossen, einen kleinen experimentellen Dokumentarfilm über meine Arbeit und die kommende Ausstellung zu drehen. Wir sind schon sehr gespannt auf das Ergebnis!

Bis dahin!

Einladung

Wir laden herzlich zur Vernissage am 25.02. um 18.00 in die BWA Galerie in Sanok ein!

                                              .  .  .

Zapraszamy na wernisaż, który odbędzie się w galerii BWA w Sanoku dnia 25 lutego o godzinie18.00.

Kvadratt, Baby!

Wraz ze słońcem i pierwszymi nieśmiałymi symptomami wiosny, na Czarodziejskiej stawiane są pierwsze kroki... w modelingu. Nasza mała modelka prezentuje kolejne zastosowanie jakie skrywa w sobie Kvadratt. Prosta forma pozwala dostosować się do potrzeb użytkującego, pobudza do kreatywnego myślenia. Ze względu na użyty materiał, moduł jest również bezpiecznym meblem dla dzieci. Jest lekki i trwały, posiada niezmiernie intrygującą fakturę i jest ciepły w dotyku. Raczkowanie, skakanie, wyciąganie zabawek, chowanie zabawek, chodzenie po nim - to dopiero początek zabawy! Czekamy na kolejne odkrycia naszego małego eksplorera.

P.S.: Zamówienia przyjmujemy drogą elektroniczną, piszcie na czarodziejska@gmx.com

                                                           .  .  .

Mit den ersten schüchternen Symptomen des Frühlings werden in der Czarodziejska erste kleine Schritte und viele grosse Entdeckungen gemacht - unser kleines Model stellt uns eine neue Seite von Kvadratt vor.

Die einfache Form regt zum kreativen Einsatz dieses Allroundmöbels an und passt sich den jeweiligen Bedürfnissen und Launen seines Benutzers an.

Durch das verwendete Material ist unser Modul sicher im Umgang mit Kindern. Es ist leicht und langlebig, es hat durch den Karton eine unverwechselbare Oberfläche, die in der Berührung angenehm warm ist.

Durchkrabbeln, Drauflaufen, Rein- und Raushüpfen, natürlich Spielzeug aufbewahren und Spielzeug wiederentdecken - und das ist erst der Anfang!

P.S.: Wer an Kvadratt interessiert ist, schreibt uns am besten eine mail: czarodziejska@gmx.com